Nana Mouskouri - Vaya Con Dios ( Κροατικά μετάφραση)

Ισπανικά

Vaya Con Dios

Vaya con dios mi vida
Vaya con dios mi amor
 
Se llegó ya el momento de separarnos
En silencio el corazón dice y suspira
 
Vaya con dios mi vida
Vaya con dios mi amor
 
Las campanas de la iglesia suenan tristes
Y parece que al sonar también te dicen
 
Vaya con dios mi vida
Vaya con dios mi amor
 
Adonde vayas tu, yo iré contigo
En sueños siempre junto a ti estaré
Mi voz escucharás, dulce amor mío
Pensando como yo estarás
Volvernos siempre a ver
 
La alborada al despertar feliz te espera
Si en tu corazón yo voy a donde quiera
 
Vaya con dios mi vida
Vaya con dios mi amor
Vaya con dios mi vida
Vaya con dios mi amor
 
Υποβλήθηκε από whiterabbit στις Τρί, 05/01/2010 - 15:04
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Miley_Lovato στις Κυρ, 26/02/2017 - 18:31
Align paragraphs
Κροατικά μετάφραση

Idi s Bogom

Idi s Bogom, živote moj.
Idi s Bogom, moja ljubavi.
 
Došao je trenutak sad da se rastanemo,
u tišini srce reklo je i uzdahnulo.
 
Idi s Bogom, živote moj.
Idi s Bogom, moja ljubavi.
 
Zvona s crkve tužno zvone,
i čini se kao da i ona ti govore..
 
Idi s Bogom, živote moj.
Idi s Bogom, moja ljubavi.
 
Gdje god da ideš ti, ja ću poći s tobom,
u snovima pored tebe uvijek ću biti.
Čut ćeš moj glas, moja slatka ljubavi,
misliti ćeš kao da ja sam tu,
i uvijek ćemo se vidjeti.
 
Svitanje dok se budi sretno čeka te,
da u tvom srcu ja pođem gdje god ono želi.
 
Idi s Bogom, živote moj.
Idi s Bogom, moja ljubavi.
Idi s Bogom, živote moj.
Idi s Bogom, moja ljubavi.
 
Υποβλήθηκε από san79 στις Τρί, 25/03/2014 - 07:14
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Pulp Fiction
Σχόλια συντάκτη:

Neke glagole nisam prevela po originalu, jer mi nisu odgovarali u prijevodu.

5
Η δική σου αξιολόγηση: None Μέσος όρος: 5 (1 vote)
Λοιπές μεταφράσεις του "Vaya Con Dios"
Κροατικάsan79
5
Nana Mouskouri: Κορυφαία 3
Idioms from "Vaya Con Dios"
Σχόλια
san79    Τρί, 25/03/2014 - 20:35

Hvala!