Veličenstvo Kat ( Πολωνικά μετάφραση)

Διαφήμιση
Πολωνικά μετάφρασηΠολωνικά
A A

Przewielmożny kat

Gdzie zamek jest z kamienia,
wśród krużganków krętych,
kapłani przekupieni
patrzą do ksiąg świętych,
a najemni żołnierze żądają błogosławieństw,
[:bo pierwszym z rycerzy
jest przewielmożny kat. :] bis
 
Sam diabeł mszę odprawia
przepasany strykiem
klęczące tłumy zbawia
hostią z arszenikiem,
smród siarki się unosi
i opada chmurami,
[:lśni topór, który nosi
przewielmożny kat. :] bis
 
ref.
Na chorągwią państwa
jest godło z gilotyną.
Gdy macha nią hultajstwo,
to wkoło czuć padliną.
kruka czarny cień na ziemię padł.
[:Tłumem rządzi przewielmożny kat.:] bis
 
Gdy władcę z jego zbrodni
piekieł król rozgrzesza,
gdy tłuszcza na kasztanie
innowierców wiesza,
to z tysiąca moździerzy
grzmią dziękczynne wiwaty,
[:że pierwszym z rycerzy
jest przewielmożny kat. :] bis
 
Gdy zbrodniarz w środku rynku
na ambonie staje
i miejska straż w ordynku
honor mu oddaje,
tłum stalowych pancerzy
pieśń dziękczynną wznosi,
[:że pierwszym z rycerzy
jest przewielmożny kat. :] bis
 
ref.
Na chorągwią państwa
jest godło z gilotyną.
Gdy macha nią hultajstwo,
to wkoło czuć padliną.
kruka czarny cień na ziemię padł.
[:Tłumem rządzi przewielmożny kat.:] bis
 
W takim oto państwie,
jak można się spodziewać,
wnet zakazali pisać,
zakazali śpiewać,
I mało im to było,
nakazali dzieciom,
[:modlić się jak zapragnie
przewielmożny kat. :] bis
 
{Z uśmiechem diabeł widział
dla każdego udział
Syn ojca nienawidził
A brat bratu szkodził
Tylko ćma - trupia główka
nad krajem tym się wznosi
[:gdy w kręgu głów trupich
jest 1 przewielmożny kat :] bis}2
 
  • 1. dosłownie: mieszka
  • 2. zwrotka nie śpiewana w polskiej wersji przez Karela Kryla, w moim tłumaczeniu
Υποβλήθηκε από zanzarazanzara στις Παρ, 08/12/2017 - 21:28
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη zanzarazanzara στις Πέμ, 08/11/2018 - 21:29
Σχόλια συντάκτη:

Wersja śpiewana przez Karela kryla (pp. jego własne tłumaczenie).

ΤσέχικαΤσέχικα

Veličenstvo Kat

Λοιπές μεταφράσεις του "Veličenstvo Kat"
Πολωνικά zanzara
Karel Kryl: Κορυφαία 3
Σχόλια