Venezuelan National Anthem - Himno de la República Bolivariana de Venezuela "Gloria al Bravo Pueblo" ( Περσικά μετάφραση)

Ισπανικά
A A

Venezuelan National Anthem - Himno de la República Bolivariana de Venezuela "Gloria al Bravo Pueblo"

(Coro)
Gloria al bravo pueblo
que el yugo lanzó,
la ley respetando
la virtud y honor. (bis)
 
¡Abajo cadenas!
gritaba el señor,
y el pobre en su choza
libertad pidió.
A este santo nombre
tembló de pavor,
el vil egoísmo
que otra vez triunfó.
 
(Coro x2)
 
Gritemos con brío:
¡muera la opresión!
compatriotas fieles,
la fuerza es la unión;
y desde el Empíreo
el Supremo Autor
un sublime aliento
al pueblo infundió.
 
(Coro x2)
 
Unida con lazos
que el cielo formó,
la América toda
existe en Nación;
y si el despotismo
levanta la voz,
seguid el ejemplo
que Caracas dio.
 
(Coro x2)
 
Υποβλήθηκε από EnjovherEnjovher στις Κυρ, 16/02/2014 - 18:14
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη EnjovherEnjovher στις Τρί, 08/01/2019 - 18:55
Σχόλια συντάκτη:

Himno en idioma Pemón.

Περσικά μετάφρασηΠερσικά
Αλφάδιασε τους παράγραφους

شکوهمند بادا مردمی دلاور

(ترجیع‌بند)
شکوهمند بادا مردمی دلاور
که یوغ را از گردن نهادند
قانونمدارانی
نیکو و بزرگوار
 
یک
گسسته باد زنجیرها
فریاد زد خداوند،
و تهیدست در بیغوله
آزادی را خواهش کرد
با بردن این نام مقدس
از هراس بر خود لرزید
خودکامگی فرومایه
که روزی چیره‌گر بود
 
دو
بیا تا فریاد زنیم:
نابود باد ظلم و ستم
هم‌میهنان وفادار،
نیرومندی در یکپارچگی است؛
و از آسمان‌ها
آفریدگار اعلی
روحی والا
در ملت دمید
 
سه
یکپارچه با رشته‌ای که
در آسمان‌ها رشته شد
قاره آمریکا
چونان یک ملت است
و اگر استبداد
صدایش را بلند کرد
نمونه‌ای را دنبال کنید
که کاراکاس بازمی‌نماید
 
Ευχαριστώ!
  • En: Total, partial or modification reproduction of this translation without the express and/or written permission of the author is prohibited.
  • Es: Prohibida la reproducción total, parcial o modificación de esta traducción sin el permiso y/o consentimiento escrito del autor.

Enjovher® All Right Reserved.

Υποβλήθηκε από EnjovherEnjovher στις Τρί, 03/11/2015 - 22:17
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη EnjovherEnjovher στις Πέμ, 05/11/2015 - 19:59
Σχόλια συντάκτη:

Others translation alternatives, corrections and/or suggestions are welcome.
Otras alternativas de traducción, correcciones y/o sugerencias son bienvenidas.

Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Venezuelan National ..."
Συλλογές με "Venezuelan National ..."
Σχόλια
Read about music throughout history