Venezuelan National Anthem - Himno de la República Bolivariana de Venezuela "Gloria al Bravo Pueblo" ( Ταϊλανδικά μετάφραση)

Ισπανικά
A A

Venezuelan National Anthem - Himno de la República Bolivariana de Venezuela "Gloria al Bravo Pueblo"

(Coro)
Gloria al bravo pueblo
que el yugo lanzó,
la ley respetando
la virtud y honor. (bis)
 
¡Abajo cadenas!
gritaba el señor,
y el pobre en su choza
libertad pidió.
A este santo nombre
tembló de pavor,
el vil egoísmo
que otra vez triunfó.
 
(Coro x2)
 
Gritemos con brío:
¡muera la opresión!
compatriotas fieles,
la fuerza es la unión;
y desde el Empíreo
el Supremo Autor
un sublime aliento
al pueblo infundió.
 
(Coro x2)
 
Unida con lazos
que el cielo formó,
la América toda
existe en Nación;
y si el despotismo
levanta la voz,
seguid el ejemplo
que Caracas dio.
 
(Coro x2)
 
Υποβλήθηκε από EnjovherEnjovher στις Κυρ, 16/02/2014 - 18:14
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη EnjovherEnjovher στις Τρί, 08/01/2019 - 18:55
Σχόλια συντάκτη:

Himno en idioma Pemón.

Ταϊλανδικά μετάφρασηΤαϊλανδικά
Αλφάδιασε τους παράγραφους

แปลว่า ประชาผู้หาญกล้าจงรุ่งโรจน์

บทประสานเสียง:
ความรุ่งโรจน์จงมีแด่ประชาผู้หาญกล้า
ผู้สลัดออกจากแอก
กฎหมายซึ่งเคารพ
ความดีงามและศักดิ์ศรี
 
บทที่ 1:
"โซ่ตรวนจงพินาศ!"
คือเสียงกู่ร้องจากพระเจ้า
และผู้ทุกข์ยากในเรือนแห่งพระองค์
เพื่อวิงวอนเสรีภาพ
ด้วยพระนามศักดิ์สิทธิ์นี้
ความเห็นแก่ตัวอันชั่วช้า
ซึ่งเคยชนะไปครั้งหนึ่งแล้ว
จึงสั่นสะท้านไปด้วยความกลัว
 
บทที่ 2:
จงกู่ร้องให้กึกก้อง
การกดขี่จงพินาศ !
เพื่อนร่วมชาติผู้เชื่อมั่นเอ๋ย
กำลังของท่านสถิตอยู่ในความสามัคคี
และจากสรวงสวรรค์
องค์พระผู้สร้าง
ได้ประทานดวงวิญญาณอันสูงส่ง
ไว้แก่ประเทศชาติ
 
บทที่ 3:
เพราะรวมกันด้วยพันธะ (x2)
อันสรรค์สร้างจากสวรรค์ (x2)
ทุกแดนอเมริกาจึงอยู่ยั้ง
เป็นชาติเดียว
และหากทรราช (x2)
ประกาศก้องคำราม
จงทำตามตัวอย่าง1
ดังที่เมืองการากัสให้ไว้
 
  • 1. (สงครามประกาศเอกราชเวเนซุเอลา)
Ευχαριστώ!
  • En: Total, partial or modification reproduction of this lyrics without the express and/or written permission of the author is prohibited. All translations on this website are protected by "Copyright Law".
  • Es: Prohibida la reproducción total, parcial o modificación de esta traducción sin el permiso y/o consentimiento escrito del autor. Todas las traducciones de esta página web están protegidas por la ley de "Derechos de Autor".


Enjovher® All Right Reserved.
Υποβλήθηκε από EnjovherEnjovher στις Πέμ, 05/11/2015 - 20:17
Σχόλια συντάκτη:

Others translation alternatives, corrections and/or suggestions are welcome.
Otras alternativas de traducción, correcciones y/o sugerencias son bienvenidas.

Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Venezuelan National ..."
Συλλογές με "Venezuelan National ..."
Σχόλια