-
A Very Short Song → Ολλανδικά μετάφραση
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
A Very Short Song
Once, when I was young and true
Someone left me sad
Broke my brittle heart in two
And that is very bad
Love is for unlucky folk
Love is but a curse
Once there was a heart I broke
And that, I think, is worse
Υποβλήθηκε από ivycone στις 2021-02-25
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Valeriu Raut στις 2021-06-15
Μετάφραση
Een Heel Kort Lied
Eens, ik was toen jong, gedwee,
Deed men mij verdriet,
Brak mijn broze hart in twee
En mooi is dat niet.
Liefde wordt niet goed besproken.
Liefde is niet eerlijk.
Ooit heb ik een hart gebroken
En dat is heel erg lelijk.
μετράται
Ποιητική μετάφραση
Ομιοκατάληκτη μετάφραση
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 2 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
art_mhz2003 | 1 έτος 3 μήνες |
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 1 φορά
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
© Michel Klarenbeek CC-BY-NC Creative Commons licence
Non-commercial use is free and welcome.
Υποβλήθηκε από Klaarzin στις 2022-11-30
Dorothy Parker: Κορυφαία 3
1. | Resumé |
2. | One Perfect Rose |
3. | Inventory |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Όνομα: Michel
Ρόλος: Master
Συνεισφορά:874 μεταφράσεις, 1 transliteration, 80 τραγούδια, 13 collections, δέχθηκε 1536 ευχαριστίες, ικανοποίησε 71 αιτήματα βοήθησε 41 μέλη, πρόσθεσε 5 τραγούδια, πρόσθεσε 3 ιδιωματισμούς, εξήγησε 7 ιδιωματισμούς, άφησε 326 σχόλια, πρόσθεσε 39 παρατηρήσεις
Αρχική: www.klaarzin.nl
Γλώσσες: μητρική/ές Ολλανδικά, άριστα Αγγλικά, advanced Γερμανικά, Γαλλικά, intermediate Ιταλικά, beginner Ελληνικά, Λατινικά, Πορτογαλικά, Ισπανικά