-
Война не парады → Αγγλικά μετάφραση
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Война не парады
Война - не парады! Война - это страшно!
Война - не парады! Война - это грязно!
Война - не оркестры и громкие песни
Война - это вши и голодные смерти
Война - не красивые в небе салюты
Война - миллион исковерканных судеб
Война - не кино, где сдаются фашисты
Война - это в братских могилах мальчишки
Война - не стрелялка для адреналина
Война - это мать, потерявшая сына
Война - не на картах красивые стрелы
Война - это для генералов карьеры
Война - не романтика, небо, пилоты
Война - там живых людей жгут огнемёты
Война - не бравурные марши победы
Война - это градом на город ракеты
Война - не красивые танки "арматы"
Война - там бездарно гибнут солдаты
Война - не вожди на военном совете
Война - это бомбой убитые дети
Война - это вопли воздушной тревоги
Война - там валяются руки и ноги
Война - это крики сгорающих в танке
Война - это сгнившие в яме останки
Война - это страшно, войну не забудешь!
Война - не парады! Это мёртвые люди!
Υποβλήθηκε από Ivan Luden στις 2022-06-01
Μετάφραση
War is not a parade
War is not a parade! War is terrifying!
War is not a parade! War is filthy!
War is not orchestras and loud anthems
War is lice and death by starvation
War is not beautiful fireworks in the sky
War is a million altered fates
War is not a movie where fascists surrender
War is in the mass grave of young boys
War is not a shot of adrenaline
War is a mother who has lost her son
War is not pretty arrows on maps
War is for the career generals
War is not romantic, pilots in the sky
War is the flamethrowers burning residents alive
War is not extravagant victory marches
War is a hailstorm of rockets on the city
War is not beautiful Armata tanks
War is their soldiers dying needlessly
War is not leaders at the war council
War is children slain by bombs
War is the scream of air raids
War is arms and legs flying
War is the screams of those burning in tanks
War is the human remains rotting in a pit
War is terrifying, you will not forget it!
War is not a parade! It is the death of people!
Ποιητική μετάφραση
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 3 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Bellerophon | 1 έτος 9 μήνες |
Ivan Luden | 1 έτος 10 μήνες |
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 1 φορά
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
It's fine if you post my translations elsewhere, I just ask that you give credit, either by linking to this translation or simply crediting me by name: @somethingswell on lyricstranslate.
Υποβλήθηκε από somethingswell στις 2022-06-01
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Ivan Luden
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη somethingswell στις 2023-05-02
✕
Συλλογές με "Война не парады"
1. | Art of War |
Captain Kangaroo: Κορυφαία 3
1. | Мобилизация/могилизация (Mobilizatsiya/mogilizatsiya) |
2. | Моя страна сошла с ума (Moya strana soshla s uma) |
3. | Война не парады (Voyna ne parady) |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
somethingswell
Ρόλος: Guru
Συνεισφορά:1363 μεταφράσεις, 8 μεταγραφές, 745 τραγούδια, δέχθηκε 1986 ευχαριστίες, ικανοποίησε 522 αιτήματα βοήθησε 216 μέλη, πρόσθεσε 8 τραγούδια, πρόσθεσε 19 ιδιωματισμούς, εξήγησε 21 ιδιωματισμούς, άφησε 149 σχόλια, πρόσθεσε 5 παρατηρήσεις
Γλώσσες: μητρική/ές Αγγλικά, άριστα Νορβηγικά, advanced Φεροϊκά, Ρωσικά, intermediate Δανέζικα, Ιταλικά, beginner Φινλανδικά, Ισλανδικά, Old Norse, Ισπανικά, Σουηδικά, Ουκρανικά