✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Vuela mi pajarillo
Vuela mi pajarillo,
¡aquí él nos dejó!
Se fue muy chiquitito,
voló y se alejó...
Por eso, mi inspiración
la canto con emoción:
es para mi pajarillo,
cantada con mucho amor.
Volando se fue y lloró,
dejando pena y dolor...
¡A Dios le pido que vuelvas, de corazón!
[Fuga:]
Llorando se fue y voló
y tierras lejanas lo esperó,
y mi canto se me quebró
con el corazón.
Recuerdos él nos dejó
en nuestra mente, en el corazón...
¡Encontrarnos, mi pajarillo,
le pido a Dios!
Pajarillo, regresa pronto:
¡tú eres mi vida y mi inspiración!
Por favor, te pido que vuelvas...
¡Nunca te olvides de nuestro amor!
Υποβλήθηκε από Metodius στις 2019-02-21
Μετάφραση
My Little Bird Flies Away
My little bird flies away,
He left us here!
He went away when he was very young,
He flew and moved away...
That's why I sing with emotion
My inspiration:
It is all for my little bird,
And I sing it with a lot of love.
He flew away and wept,
Leaving sorrow and pain behind...
I pray to God for your return, with all my heart!
[Fugue:]
He left crying and flew away
As distant lands were awaiting him,
And my song faltered
As my heart broke.
He left us with so many memories
In our minds, inside our hearts...
I pray to God
That one day we'll meet again, my little bird!
My little bird, come back soon:
You're my life and my inspiration!
Please, I'm begging you to return....
Never forget our love!
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 11 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Freda | 5 έτη 1 μήνας |
alain.chevalier | 5 έτη 1 μήνας |
Sr. Sermás | 5 έτη 1 μήνας |
Rezz | 5 έτη 1 μήνας |
Hampsicora | 5 έτη 1 μήνας |
chatoyant | 5 έτη 1 μήνας |
malva.rosa.77 | 5 έτη 1 μήνας |
liana2010 | 5 έτη 1 μήνας |
Azalia | 5 έτη 1 μήνας |
Επισκέπτης | 5 έτη 1 μήνας |
Lobolyrix | 5 έτη 1 μήνας |
Υποβλήθηκε από Metodius στις 2019-02-21
✕
Peruvian folk: Κορυφαία 3
1. | Juramento |
2. | Pío pío |
3. | La Huanchaquera |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Metodius
Ρόλος: Φροντιστής
Συνεισφορά:3954 μεταφράσεις, 11 μεταγραφές, 2722 τραγούδια, 1 collection, δέχθηκε 34522 ευχαριστίες, ικανοποίησε 342 αιτήματα βοήθησε 96 μέλη, πρόσθεσε 16 τραγούδια, πρόσθεσε 14 ιδιωματισμούς, εξήγησε 16 ιδιωματισμούς, άφησε 1457 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Καταλανικά, Ισπανικά, άριστα Αγγλικά, Γαλικιανά, Πορτογαλικά, advanced Αγγλικά, Γαλικιανά, Γαλικιανά-Πορτογαλικά, Πορτογαλικά, intermediate Γαλλικά, Ιταλικά, beginner Ελληνικά, Ιαπωνικά, Ρωσικά