-
Wanderers Nachtlied ("Über allen Gipfeln") → Αραβικά μετάφραση
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Wanderers Nachtlied ("Über allen Gipfeln")
Über allen Gipfeln
Ist Ruh.
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch.
Die Vöglein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
Μετάφραση
(نشيد الجوّال الليلي (ترجمة شعريّة
في ذرى الأطواد صمتٌ شامل
وسكون قد غشى الكون الفسيح
خيم الصمت على الغاب، فلا
صوت طَيرٍ فيه أو نسمة ريح
كل شيءٍ مستريحٌ هادئٌ
وقريباً أنت أيضا تستريح
σχολιάστηκε
μετράται
Ποιητική μετάφραση
Ομιοκατάληκτη μετάφραση
Τραγουδιστή μετάφραση
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 5 times |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Υποβλήθηκε από Eagles Hunter στις 2017-03-06
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Eagles Hunter στις 2019-03-07
Σχόλια συντάκτη:
هذه الترجمة لهذه القصيدة موجودة في مقدّمة ترجمة "محمد عوض محمّد" لرائعة "جوته" أعظم شعراء وأدباء ألمانيا "فاوست"، وقد ارتأيت من جمالها ضرورة نشرها هنا لإثراء المحتوى العربي في هذا الموقع مع التنويه أنّها ليست من ترجماتي الشخصية ونسبتها إلى مترجمها الأصلي وذكر المصدر
(الترجمة غير متوازية)
Πηγή μετάφρασης:
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Wanderers Nachtlied ..."
Συλλογές με "Wanderers Nachtlied ..."
1. | Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+ |
2. | Settings of Goethe |
Johann Wolfgang von Goethe: Κορυφαία 3
1. | Der Erlkönig |
2. | Kennst du das Land |
3. | Wanderers Nachtlied ("Über allen Gipfeln") |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
When it comes to Arabic, I'm here to help :)
Ρόλος: Master
Συνεισφορά:561 μεταφράσεις, 99 μεταγραφές, 973 τραγούδια, 17 collections, δέχθηκε 5798 ευχαριστίες, ικανοποίησε 318 αιτήματα βοήθησε 210 μέλη, πρόσθεσε 138 τραγούδια, πρόσθεσε 100 ιδιωματισμούς, εξήγησε 143 ιδιωματισμούς, άφησε 4884 σχόλια, πρόσθεσε 122 παρατηρήσεις
Γλώσσες: μητρική/ές Αραβικά, άριστα Αραβικά, Αγγλικά, advanced Ρωσικά, beginner Γερμανικά