-
Warum die Zitronen sauer wurden → Ουκρανικά μετάφραση
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Warum die Zitronen sauer wurden
Ich muss das wirklich mal betonen:
Ganz früher waren die Zitronen
(ich weiß nur nicht genau mehr, wann dies
gewesen ist) so süß wie Kandis.
Bis sie einst sprachen: "Wir Zitronen,
wir wollen groß sein wie Melonen!
Auch finden wir das Gelb abscheulich,
wir wollen rot sein oder bläulich!"
Gott hörte oben die Beschwerden
und sagte: "Daraus kann nichts werden!
Ihr müsst so bleiben! Ich bedauer!"
Da wurden die Zitronen sauer . . .
Υποβλήθηκε από celalkabadayi στις 2016-05-13
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη domuro στις 2021-03-04
Μετάφραση
Чому лимони стали кислими
Вважаю я, що все це забобони,
але говОрять, що колись давно лимони
були у місті, начебто - Багдад,
(точніше я скажу навряд) солодшими ніж мармелад,
Поки одного разу не сказали:,, Ми - лимони,
розміром з дині бути хочемо, ``(Піжони)
,,І жовтими - нестерпні ми віднині,
краще були б червоні, або сині!``
Бог слухав скарги, скільки було сили
і врешті-решт сказав :,, Та ви здуріли,
лишайтеся, якими народились!''
Образились, лимони - кислими зробились...
Ποιητική μετάφραση
Ομιοκατάληκτη μετάφραση
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 2 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Επισκέπτης | 3 έτη 7 μήνες |
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 1 φορά
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Υποβλήθηκε από Larissa Sindermann στις 2020-08-22
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη Larissa Sindermann στις 2021-01-04
Σχόλια συντάκτη:
інтерпретація
Heinz Erhardt: Κορυφαία 3
1. | Die Made |
2. | Noch'n Abschied |
3. | Der Berg |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Όνομα: Lara
Ρόλος: Expert
Συνεισφορά:219 μεταφράσεις, 27 τραγούδια, δέχθηκε 1211 ευχαριστίες, ικανοποίησε 66 αιτήματα βοήθησε 37 μέλη, πρόσθεσε 3 τραγούδια, πρόσθεσε 9 ιδιωματισμούς, εξήγησε 11 ιδιωματισμούς, άφησε 120 σχόλια
Γλώσσες: άριστα Γερμανικά, Ρωσικά, Ουκρανικά, advanced Ουκρανικά, intermediate Γερμανικά
Ab 0:36