Washington On Your Side ( Ισπανικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Hamilton (musical)
  • Συμμετέχων καλλιτέχνης: Daveed Diggs, Leslie Odom Jr., Okieriete Onaodowan, Original Broadway Cast of Hamilton
  • Τραγούδι: Washington On Your Side 4 μεταφράσεις
  • Μεταφράσεις: Γαλλικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Κροατικά
Αγγλικά

Washington On Your Side

[BURR]
It must be nice, it must be nice
To have Washington on your side
It must be nice, it must be nice
To have Washington on your side
 
[JEFFERSON]
Ev’ry action has its equal, opposite reaction
Thanks to Hamilton, our cab’net’s fractured into factions
Try not to crack under the stress, we’re breaking down like fractions
We smack each other in the press, and we don’t print retractions
I get no satisfaction witnessing his fits of passion
The way he primps and preens and dresses like the pits of fashion
Our poorest citizens, our farmers, live ration to ration
As Wall Street robs ‘em blind in search of chips to cash in
This prick is askin’ for someone to bring him to task
Somebody gimme some dirt on this vacuous mass so we can at last unmask him
I’ll pull the trigger on him, someone load the gun and cock it
While we were all watching, he got Washington in his pocket
 
[JEFFERSON AND BURR]
It must be nice, it must be nice
To have Washington on your side
It must be nice, it must be nice
To have Washington on your side
 
Look back at the Bill of Rights
 
[MADISON]
Which I wrote
 
[JEFFERSON/MADISON/BURR]
The ink hasn’t dried
It must be nice, it must be nice to have
Washington on your side
 
[MADISON]
So he’s doubled the size of the government
Wasn’t the trouble with much our previous government size?
 
[BURR]
Look in his eyes!
 
[JEFFERSON]
See how he lies
 
[MADISON]
Follow the scent of his enterprise
 
[JEFFERSON]
Centralizing national credit
And making American credit competitive
 
[MADISON]
If we don’t stop it we aid and abet it
 
[JEFFERSON]
I have to resign
 
[MADISON]
Somebody has to stand up for the South!
 
[BURR]
Somebody has to stand up to his mouth!
 
[JEFFERSON]
If there’s a fire you’re trying to douse
 
[MADISON AND JEFFERSON]
You can’t put it out from inside the house
 
[JEFFERSON]
I’m in the cabinet. I am complicit in
Watching him grabbin’ at power and kiss it
If Washington isn’t gon’ listen
To disciplined dissidents, this is the difference:
This kid is out!
 
[MADISON/BURR/JEFFERSON]
Oh!
This immigrant isn’t somebody we chose
Oh!
This immigrant’s keeping us all on our toes
Oh!
Let’s show these Federalists who they’re up against!
Oh!
 
[JEFFERSON/MADISON]
Southern motherfuckin’—
 
[JEFFERSON/MADISON/BURR]
Democratic-Republicans!
 
[JEFFERSON/MADISON/BURR/ENSEMBLE]
Oh!
 
[JEFFERSON/MADISON/BURR]
Let’s follow the money and see where it goes
 
[ENSEMBLE]
Oh!
 
[JEFFERSON/MADISON/BURR]
Because every second the Treasury grows
 
[ENSEMBLE]
Oh!
 
[JEFFERSON/MADISON/BURR]
If we follow the money and see where it leads
Get in the weeds, look for the seeds of
Hamilton’s misdeeds
 
[JEFFERSON/MADISON/BURR]
It must be nice. It must be nice
 
[MADISON]
Follow the money and see where it goes
 
JEFFERSON/MADISON/BURR
It must be nice. It must be nice
 
[JEFFERSON]
The emperor has no clothes
 
[JEFFERSON/MADISON/BURR]
We won’t be invisible. We won’t be denied
Still
It must be nice, it must be nice
To have Washington on your side
 
Υποβλήθηκε από juliedelpyjuliedelpy στις Παρ, 30/10/2015 - 01:25
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη PääsukePääsuke στις Σάβ, 31/08/2019 - 19:33
Ισπανικά μετάφρασηΙσπανικά
Align paragraphs
A A

Washington De Tu Lado

BURR
Debe ser agradable, debe ser agradable
Tener a Washington de tu lado
Debe ser agradable, debe ser agradable
Tener a Washington de tu lado
 
JEFFERSON
Cada acción tiene su reacción igual y opuesta*
Gracias a Hamilton, nuestro gabinete está fracturado en fracciones
Intenten no romperte bajo el estrés, nos estamos quebrándonos como fracciones
Nos atacamos en la prensa, y no publicamos disculpas
No obtengo ninguna satisfacción viendo sus arrebatos de pasión
La forma en que se arregla se pavonea y se viste como los abismos de la moda
Nuestros ciudadanos más pobres, nuestros campesinos, viven de ración en ración
Mientras Wall Street les roba todo, buscando de dónde sacar ganancias
Éste idiota está pidiendo que alguien le dé una lección
Alguien deme algún secreto sucio de este imbécil para que podamos finalmente desenmascararlo
Presionaré el gatillo hacia él, alguien cargue el arma y amartíllela*
Mientras todos mirábamos, se metió a Washington en su bolsillo
 
JEFFERSON Y BURR
Debe ser agradable, debe ser agradable
Tener a Washington de tu lado
Debe ser agradable, debe ser agradable
Tener a Washington de tu lado
 
Recuerden la Carta de Derechos*
 
MADISON
Que yo escribí
 
JEFFERSON/ MADISON/ BURR
La tinta no se ha secado aún
Debe ser agradable, debe ser agradable
Tener a Washington de tu lado
 
MADISON
Así que el duplico el tamaño del gobierno
¿No fueron la mayoría de los problemas con nuestro gobierno pasado por su tamaño?
 
BURR
¡Mira en sus ojos!
 
JEFFERSON
Mira cómo miente
 
MADISON
Sigue el rastro de su proyecto
 
JEFFERSON
Centralizar el crédito nacional
Y hacer el crédito Americano competitivo
 
MADISON
Al no detenerlo lo apoyamos y lo encubrimos
 
JEFFERSON
Debo renunciar
 
MADISON
¡Alguien tiene que hablar por el Sur!
 
BURR
¡Alguien tiene que hablar para callarlo!
 
JEFFERSON
Si hay un incendio que quieres apagar
 
MADISON Y JEFFERSON
No puedes apagarlo desde dentro de la casa
 
JEFFERSON
Estoy en el gabinete. Soy su cómplice
al verlo aferrarse al poder y besarlo
Si Washington no va a escuchar
a los disidentes disciplinados, esta es la diferencia:
¡Este niño se va!
 
MADISON/ BURR/ JEFFERSON
¡Oh!
Este inmigrante no es alguien a quien elegimos
¡Oh!
Este inmigrante nos tiene a todos alarmados*
¡Oh!
¡Enseñemosle a estos Federalistas contra quien se están enfrentando!
¡Oh!
 
JEFFERSON Y MADISON
Sureños hijos de puta-
 
JEFFERSON/ MADISON/ BURR
Demócratas-Republicanos!
 
JEFFERSON/ MADISON/ BURR/ COMPAÑÍA
¡Oh!
 
JEFFERSON/ MADISON/ BURR
Sigamos el dinero y veamos a dónde va
 
COMPAÑÍA
¡Oh!
 
JEFFERSON/ MADISON/ BURR
Porque cada segundo el Tesoro crece
 
COMPAÑÍA
¡Oh!
 
JEFFERSON/ MADISON/ BURR
Si seguimos el dinero y vemos a dónde nos guía
Fijarnos en cada pequeño detalle, buscar las semillas
de las fechorías de Hamilton
 
JEFFERSON/ MADISON/ BURR
Debe ser agradable, debe ser agradable
 
MADISON
Sigue el dinero y ve a dónde va
 
JEFFERSON/ MADISON/ BURR
Debe ser agradable, debe ser agradable
 
JEFFERSON
El emperador no tiene ropa*
 
JEFFERSON
No seremos invisibles. No seremos negados
Aún así
Debe ser agradable, debe ser agradable
Tener a Washington de tu lado
 
-Viviana Gomez-
Υποβλήθηκε από Viviana GomezViviana Gomez στις Τρί, 03/01/2017 - 05:40
Σχόλια συντάκτη:

* Cada acción tiene su reacción igual y opuesta: Referencia a la Tercera Ley de Newton.

* Amartillela: Amartillar un arma es poner la llave de fuego en el disparador.

* Recuerden la Carta de Derechos: Referencia indirecta a la décima enmienda, que establece: "que hace explícito que el gobierno federal sólo puede hacer lo que se permite de forma explícita en la Constitución y los poderes restantes están reservados para los estados". Jefferson creía que la Banca Nacional y muchos de los programas de Hamilton eran abusos inconstitucionales del poder federal.

* Keeping us all on our toes: Expresión que significa mantener a alguien alerta, estar dispuesto a responder cuando sea necesario.

* El emperador no tiene ropa: Referencia al cuento "El nuevo traje del emperador" donde un modista le lleva un traje 'invisible' a un vanidoso emperador y le dice que es un traje tan exclusivo que sólo los dignos de su posición pueden verlo. El emperador cae en la mentira debido a su obsesión con el poder y su vanidad.
Jefferson compara a Hamilton con el modista.
También es un guiño a los comentarios que Jefferson hace sobre la ropa de Hamilton, como que se viste como falsa realeza.

*************************
Hamilton es una obra de arte de una de las personas más talentosas y que más admiro, Lin-Manuel Miranda, que todos merecen conocer.
Aquí les dejo estas traducciones que hice para que Hamilfans puedan disfrutar de las letras del musical tanto como yo y entenderlas.
-Viviana Gómez-

Λοιπές μεταφράσεις του "Washington On Your ..."
Ισπανικά Viviana Gomez
Hamilton (musical): Κορυφαία 3
Idioms from "Washington On Your ..."
Σχόλια