Διαφήμιση

We've Got Something Cooking (WandaVision 1970s Theme Song) ( Γαλλικά μετάφραση)

Ζητήθηκε επανέλεγχος
Αγγλικά
Αγγλικά
A A

We've Got Something Cooking (WandaVision 1970s Theme Song)

Ba ba ba, ba ba ba, WandaVision
Ba ba ba, ba ba ba, WandaVision
 
We've got something cooking and it's looking good.
We've got something cooking and who knew we could.
 
All great expectations lead to complications (WandaVision)
But it's groovy and fun, it's me and it's you.
Together one plus one is more than two.
 
Ba ba ba, ba ba ba, WandaVision
Ba ba ba, ba ba ba, WandaVision
 
Some sudden surprises
Come in all shapes and sizes (WandaVision)
But it's rainbows and sun, it's you and it's me,
Together one plus one is family. (WandaVision)
 
Υποβλήθηκε από dratkinsdratkins στις Παρ, 23/07/2021 - 20:52
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη dratkinsdratkins στις Πέμ, 29/07/2021 - 01:31
Γαλλικά μετάφρασηΓαλλικά
Αλφάδιασε τους παράγραφους

Générique WandaVision années 1970, anglais

Ba ba ba, ba ba ba, WandaVision
Ba ba ba, ba ba ba, WandaVision
 
Nous cuisinons quelque chose, et ça va bien!
Nous cuisinons quelque chose -- qui est-ce qui le pensait possible?
 
Toutes espérances grandes provoquent les difficultés. (WandaVision)
Mais c'est sensationnel et amusant, c'est moi et c'est toi,
Ensemble, un [homme] plus une [femme] fait plus que deux.
 
Ba ba ba, ba ba ba, WandaVision
Ba ba ba, ba ba ba, WandaVision
 
Des surprises soudaines
Apparaissent en toutes formes et tailles (WandaVision)
Mais il y a les arcs-en-ciel et le soleil, c'est toi et c'est moi,
Ensemble, un [homme] plus/et une [femme] fait/sont une famille.
 
Ευχαριστώ!
Υποβλήθηκε από dratkinsdratkins στις Παρ, 23/07/2021 - 21:01
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη dratkinsdratkins στις Παρ, 20/08/2021 - 20:10
Σχόλια συντάκτη:

«something cooking» insinue «to have a bun in the oven» (avoir une brioche au four) = enceinte
«great» insinue «great with child» = grossesse; «expectations» insinue «we're expecting» = enceinte
«one plus one» insinue l'union sexuelle

Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Σχόλια
Read about music throughout history