When The Music Stops ( Κροατικά μετάφραση)

Advertisements
Κροατικά μετάφραση

Kad glazba prestane

(Bizarre:)
(Jeka)
Glazba, stvarnost, nekad ih je teško razlikovati
Ali mi kao zabavljači smo odgovorni za tu djecu?
Ma daj!
 
(Eminem:)
Kad bih sutra bio hladnokrvno ubijen
Biste li osjećali tugu ili pokazali ljubav
I bi li to bilo važno
Nikad ne bih bio glavni u igri
Da nema ovog sranja koje me hrani
Imam svoje uspone i padove
Ali previše je toga u igri da budem lažnjak
Imam previše toga ispred sebe
I došao sam predaleko u ovoj igri da se okrenem i odem
I ne kažem ono što imam
Koji kurac mislite da sam? Klaun? Da ne pušiš možda crack?
Prije bih molio Mariah* da mi se vrati nego bio to
Ustajem i trudim se, prije bih se zakopao nego izbacio neko smeće
I pokušavam lansirati svoje tekstove daleko izvan granica
Vi kao da uporno pokušavate utopiti morskog psa
Samo ćete me razljutiti, ništa drugo
Ja sam poklopac na limenci punoj mržnje, samo me odvrnite
I gledajte kako izlazim, vadim pištolj, jebo pucanje, samo mu pokušavam izbiti zube*
Hajde, pičko, sad se zajebavaj sa mnom, da vidim kako improviziraš
Pričanje je jeftino, pizdo, ako se osjećaš kao žaba, onda skači*
Alo, Slim*, dopustit ćeš mu da se izvuče?
Pokušao ti se narugati, ne možeš mu dopustiti da pobjegne
Stari, mrzim ovo sranje, ovo nije rap
Ponašamo se ludo
Kad pomiješamo hip-hop sa stvarnim životom kad glazba prestane
 
(Swift:)
Nikad se nećete riješiti McVeigha*
Jer da možete, već bih bio mrtav
Jedini način na koji mogu napustiti ovu rupu je samoubojstvo
Doživio sam kliničku smrt, vratio se u gajbu svog neprijatelja s konjakom
Napio se i onda ga dokrajčio
Ja sam glavni neprijatelj svakog crnje
Fizički spreman da budem najopasniji crnjo s kojim se možeš sukobiti
Rado i revno pucam rasturam revolverom u mraku
Ja nisam ono što misliš
Činim se sjeban
Mentalno izazvan
Ne mogu se držati dalje od britvice
Ali ja samo želim lovu
Volio bih imati granatu da je pritisnem da probudim susjede
Ubit ću te
Opasnost me pretvorila u luđaka, ja sam Samov sin*, pičko i precizan sam
Alergičan sam na umiranje, misliš da nisam? Imaš muda? Vidjet ćemo kolika su
Kad glazba prestane
 
(Kon Artis:)
Ispočetka sam bio sretan što sam potpisao ugovor
Mislio sam da će me novac učiniti sretnim, ali
Samo mi je pogoršao bol
Boli kad vidiš kako ti prijatelji okreću leđa, stari
Kad više nemaš ništa osim svojih riječi i muda
I pod stresom si zbog poziva novih prijatelja
Koji preklinju s raširenim rukama
Traže tvoju ploču kad se prodaje
A kad se ne prodaje, tu je kraj, nema smijeha
Ni prijatelja ni cura
Samo džin koji piješ dok ti se auto ne počne vrtjeti, a onda
(*vrisak*)
Kvragu!
(*krah*)
Zabiješ se u zid i onda ispadneš
Iz auta, pokušavaš puzati s jednom rukom
Namjeravam sve utopiti u bazenu alkohola
Kad bi mi sutra bio sprovod, pitam se bi li uopće zvali kad glazba prestane
 
(Kuniva)
Da vidimo koliko je tvojih ljudi uz tebe
Kad te počnem tražiti
S pištoljem i limenkom motornog ulja
Nabrijan sam, tko je što rekao? Olovo će ti propucati glavu, eksplodirat će u oblaku crvene tvari; vezan sam lisicama, bačen u maricu
Hvalim se jer si se ponio kao kukavica, meci su te proždrli i izrešetali
Crnje, da sam ja na vašem mjestu, bježao bih dok mogu
Kontaj da ja mogu nadići čovječji duh
Smrt sama po sebi mi ne može nauditi, samo me pomisao da ću umrijeti sam uzrujava
Ti nisi vrijedan ni da govoriš
Budi pametan i prestani se praviti opak prije nego opalimo
Grliš pod dok se mi igramo s tvojim životom, jebo turneju i mikrofon
Radije bih sjebao kurvu nožem; izbaci to sranje, zapovijedam ti
Drogiran pucaš usred bijelog dana, stari, umrijet ćeš noćas
Kad glazba prestane
 
(Proof:)
Izazivamo sranja, pitbulle u kavezima
Oslobađamo i puštamo da grizu susjede; britvice uz zapešća
Svi vi ne želite rat, želite razgovarati
U mraku su svi moji momci vjerni kao psi
A ja, Proof, ja sam vuk, izdubit ću ti cijeli krov
Kao kopita sobova*
Ulazim u kabinu, pod se trese, crijepovi popuštaju
Što više vi serete, to se više pokrećem
Ovo je opaka ulica, ovo je opako sranje
Koristim pištolj u repanju, pretražujem ti sve dragulje
Ili završim u vijestima*, siguran sam da će te svi skočiti
Kad automatik zapuca, bolje vam je da se gubite kad glazba prestane
 
(Bizarre:)
Glazba mi je promijenila život na toliko načina
Mozak zbunjen i izjeban od petog razreda
LL* mi je rekao protresem zvona*
NWA* su mi rekli da jebem policiju*
Sad sam u zatvoru
Devedeset treća je bila samo za R&B
Sjebana frizura
Slušao sam Jodeci*
Michael Jackson - tko će mi reći da nisam kao Mike?
Guzica obojana bijelo
Noću jebem Priscillu*
Prolazim Hollywoodom pušeći crack
Transvestit na prednjem sjedalu
A Eddie Murphy na stražnjem*
Zbog MOP-a* sam postao prljav i grub
Zbog Marilyna Mansona* sam obojao kosu u plavo
I narasle su mi sise
Ludacris* mi je rekao da izbacim laktove*
Sad sam u bolnici
Slomljen nos i fraktura lakta
Glasovi u glavi, poludjet ću
Posežem za pištoljem, ali glazba prestaje
 
(*pucanj*)
 
Υποβλήθηκε από zhabba στις Τετ, 22/05/2013 - 21:22
Σχόλια συντάκτη:

http://rapgenius.com/Eminem-when-the-music-stops-lyrics
*Mariah - Mariah Carey, pjevačica s kojom je Eminem bio u vezi (barem on to tvrdi)
* - aluzija na incident koji se dogodio 2000. kad je Eminem zatekao svoju tadašnju ženu kako se ljubi s izbacivačem u lokalnom klubu. Vidjevši to, Eminem je išamarao izbacivača praznim pištoljem.
* - želi reći da trebaš stajati iza svojih riječi. Također i ruganje s Canibusovim tekstom (on i Canibus su bili u sukobu)
*Slim - Slim Shady, njegov nadimak
*McVeigh - Swifty McVeigh, Swiftov alter-ego
*Samov sin - serijski ubojica poznat po po prodavanju svojih priča o ubojstvima policiji
* - u Americi se za božićne blagdane krovovi kuća ukrašavaju saonicama Djeda Mraza sa sobovima
* - završi u vijestima zbog ubojstva
*LL - stari reper LL Cool J i njegova pjesma "Rock The Bells"
*NWA - stara gangsta rap grupa i njihova pjesma "Fuck The Police"
*Jodeci - stara R&B grupa
*Priscilla - Priscilla Presley, žena Elvisa Presleya. Ovdje je Bizarre pogriješio, jer se Michael Jackson oženio njenom kćeri, a ne njom.
* - glumca Eddieja Murphyja jednom su zatekli s transvestitskom prostitutkom
*MOP - Mash Out Posse, hip-hop duet poznat po agresivnom repanju
* - aluzija na omot albuma Marilyna Mansona http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/thumb/c/ce/Marilyn_Manson_-_Mec...
*Ludacris - reper, Bizarre navodi stih iz njegove pjesme "Southern Hospitality"

5
Η δική σου αξιολόγηση: None Μέσος όρος: 5 (1 vote)
Αγγλικά

When The Music Stops

Λοιπές μεταφράσεις του "When The Music Stops"
Κροατικάzhabba
5
Eminem: Κορυφαία 3
Idioms from "When The Music Stops"
Σχόλια
zhabba    Παρ, 24/05/2013 - 07:44

Hvala! Regular smile