When the Sun Goes Down ( Ελληνικά μετάφραση)

Advertisements
Ελληνικά μετάφραση

Όταν ο Ήλιος Δύει

Ποιο είναι αυτό το κορίτσι εκεί;
Αναρωτιέμαι τι πήγε στραβά
Ώστε να πρέπει να περιφέρεται στους δρόμους
Δεν έχει μεγάλες πιστωτικές κάρτες
Αμφιβάλλω αν κάνει εισπράξεις
Δεν είναι εντελώς όλα νόμιμα
 
Και τι κάθαρμα άντρας!
Απλώς δώσε του μισή ευκαιρία
Βάζω στοίχημα ότι θα σε κλέψει, αν μπορεί
Μπορώ να το δω στα μάτια του
Ναι, ότι έχει απαγόρευση οδήγησης
Μεταξύ των άλλων παρανομιών του
 
Και τον έχω δει με τα κορίτσια της νύχτας
Και είπε στην Ρωξάνη να ανάψει το κόκκινο φως της1
Είναι όλες μολυσμένες, αλλά αυτός θα είναι εντάξει
Επειδή είναι ένας αλήτης, δεν το ξέρεις;
Είπα ότι είναι ένας αλήτης, δεν το ξέρεις;!
 
Παρόλο που προσπαθείς να μην ακούς
Αποστρέφεις τα μάτια σου και κοιτάζοντας το έδαφος
Εκείνη κάνει μια διακριτική πρόταση
"Λυπάμαι, αγάπη, θα πρέπει να σε απορρίψω"
 
Αυτός πρέπει να σκαρώνει κάτι
Ποιες είναι οι πιθανότητες; Σίγουρα είναι περισσότερο από πιθανό
Έχω μια αίσθηση στο στομάχι μου
Αρχίζω να αναρωτιέμαι ποια μπορεί να είναι η ιστορία του
Ποια μπορεί να είναι η ιστορία του, ναι
 
Επειδή είπαν ότι αλλάζει (η ιστορία του), όταν ο ήλιος δύει
Ναι, είπαν ότι αλλάζει, όταν ο ήλιος δύει
Είπαν ότι αλλάζει, όταν ο ήλιος δύει
Εδώ γύρω, εδώ γύρω
 
Κοίτα εδώ έρχεται ένα Ford Mondeo2
Δεν είναι ο "Κύριος Απαρατήρητος";
Και δεν χρειάζεται καν να πει τίποτα
Εκείνη είναι στη θέση, έτοιμη να επιβιβαστεί
 
Στοιχηματίζω ότι είναι ευχαριστημένη, όταν τον βλέπει
Σταματώντας το αυτοκίνητο και κοιτώντας την προκλητικά
Επειδή πρέπει γαμημένα να κρυώνει
Πρόστυχα ντυμένη κάτω από τον καθαρό νυχτερινό ουρανό
Δεν σταματά το χειμώνα, όχι
 
Και είπαν ότι αλλάζει, όταν ο ήλιος δύει
Είπαν ότι αλλάζει, όταν ο ήλιος δύει
Και είπαν ότι αλλάζει, όταν ο ήλιος δύει
Εδώ γύρω
Λοιπόν, είπαν ότι αλλάζει όταν ο ήλιος δύει
Πάνω από το ποτάμι πηγαίνοντας έξω από την πόλη
Και είπαν ότι αλλάζει, όταν ο ήλιος δύει
Εδώ γύρω, εδώ γύρω
 
Και τι κάθαρμα άντρας!
Απλώς δώσε του μισή ευκαιρία
Βάζω στοίχημα ότι θα σε κλέψει, αν μπορεί
Μπορώ να το δω στα μάτια του ότι έχει ένα βρόμικο σχέδιο
Ελπίζω εσύ να μην εμπλέκεσαι καθόλου
 
  • 1. αναφέρεται στο τραγούδι "El Tango De Roxanne" της ταινίας "Moulin Rouge"
  • 2. μάρκα αυτοκινήτου
Υποβλήθηκε από massieballerie στις Τρί, 19/08/2014 - 13:40
5
Η δική σου αξιολόγηση: None Μέσος όρος: 5 (1 vote)
Αγγλικά

When the Sun Goes Down

Σχόλια
jadorella    Τρί, 19/08/2014 - 15:21
5

Super μετάφραση!!!

massieballerie    Τετ, 20/08/2014 - 16:18

Σ'ευχαριστώ, Λίζα μου!! Regular smile