Whiskey In The Jar ( Ουγγαρέζικα μετάφραση)

Διαφήμιση
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Αγγλικά

Whiskey In The Jar

As I was going over
The Cork and Kerry mountains
I saw Captain Farrell
And his money he was counting
I first produced my pistol
And then produced my rapier
I said "Stand and deliver
Or the devil he may take you"
 
I took all of his money
And it was a pretty penny
I took all of his money and
I brought it home to Molly
She swore that she'd love me
No Never would she leave me
But the devil take that woman
For you know she treat me easy
 
[Chorus]:
Mush a ring dum a doo dum a da
Whack for my daddy'o
Whack for my daddy'o,
There's Whiskey in the jar, o
 
Being drunk and weary
I went to Molly`s chamber
Taking my Molly with me
And I never knew the danger
For about six or maybe seven
In walked Captain Farrell
I jumped up, fired off my pistols
And I shot him with both barrels
 
[Chorus]
 
Now some men like the fishing
And some men like fowling
And some men like to hear
The cannonballs are roaring
Me - I like sleeping
Specially in my Molly's chamber
But here I am in prison,
Here I am with a ball and chain, yeah
 
Υποβλήθηκε από DarinkaDarinka στις Παρ, 19/12/2008 - 09:56
Ουγγαρέζικα μετάφρασηΟυγγαρέζικα
Align paragraphs
A A

Whiskey a korsóban

Ahogyan éppen keresztül sétáltam
a Cork és Kerry hegyen
Megláttam Farrel kapitányt
amint a pénzét számolja
Először elővettem a pisztolyomat aztán
kitaláltam mit mondjak
Azt mondtam "pénzt vagy életet!
vagy az ördögé leszel."
 
Elvettem az összes pénzét
nem is volt rossz summa
Igen elvettem és hazavittem Mollynak
a lány megesküdött, hogy szeretni fog
és sosem hagy el
De az ördög bújt belé,
igen és csak, hogy tudd könnyen rászedett.
 
ref.
Musha ring dum a doo dum a da
Az apámra ütöttem ó,
Az apámra ütöttem ó,
Whiskey a korsóban, ó.
 
Ittasan és fáradtan,
Molly szobájába mentem
Magammal vittem a pénzt
és nem ismertem félelmet
Hat vagy hét óra körül
besétált Farrel kapitány
Én felugrottam és lőttem,
mindkét pisztolyommal, eltaláltam.
 
ref.
 
Most néhány férfi horgászni szeret,
néhány szárnyasra vadászni
És néhány férfi szereti hallani
az ágyúgolyó dübörgését
Én, én aludni szeretek,
különösen az én Mollym szobájában,
De itt vagyok, egy börtönben
láncokkal és vasgolyóval a lábamon, igen.
 
Dana Kósa
Υποβλήθηκε από Nadyelle.67Nadyelle.67 στις Δευ, 14/03/2016 - 07:49
Σχόλια συντάκτη:
Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
Σχόλια