Why Does She Love Me ( Ρωσικά μετάφραση)

Διαφήμιση
Αγγλικά

Why Does She Love Me

Raoul:
 
She looks for sympathy,
I give her sorrow
She asks for honesty,
I've none to borrow
 
She needs my tender kiss,
she begs it of me
I give her ugliness
Why does she love me?
 
She yearns for higher things,
Things I can't give her
The rush the music brings,
I can't deliver
 
And even when she sings
and soars above me
I try to clip her wings
Why does she love me?
 
One more drink sir.
That's what I need don't you think sir?
Leave the hurt behind.
 
Didn't you hear me? Another drink!1
 
She wants the man I was,
Husband and father.
At least she thinks she does.
She needn't bother.
 
Beneath this mask I wear,
there's nothing of me
Just horror, shame, despair…
Why does she love me?
 
How about you sir?
Tell me what am I to do sir?
Leave the hurt behind.
 
  • 1. That's Raoul talking in the musical.
Υποβλήθηκε από EquirythmysticaEquirythmystica στις Κυρ, 02/09/2018 - 15:34
Ρωσικά μετάφρασηΡωσικά (equirhythmic, poetic, singable)
Align paragraphs
A A

За что же любишь

Рауль:
 
Взаимность ищешь ты,
Даю я горе.
Ты просишь честности,
Но я не в доле.
 
Ты хочешь нежности,
Меня ты молишь!
Даю я с монстром быть.
За что же любишь?
 
Ты ждешь высоких чувств,
Но я не дам их.
Порывов пылких муз
Я не доставлю.
 
Когда поёшь ты песнь,
Паря над мною,
Стащить пытаюсь вниз.
За что же любишь?
 
Налей еще…
Должен я позабыть же всё?
Как унять мне боль?
 
Сэр, слышишь? Налей ещё!1
 
Ты хочешь чтоб я был
Отцом и мужем.
Ты так ведь думаешь?
Я точно так же.
 
Ношу под маской я
Ужасной скорби
Следы отчаянья.
За что же любишь?
 
Как быть мне, сэр?
Что же мне делать, скажи, сэр?
Как унять мне боль?
 
  • 1. Это Рауль говорит в мюзикле.
Υποβλήθηκε από EquirythmysticaEquirythmystica στις Κυρ, 02/09/2018 - 15:39
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη EquirythmysticaEquirythmystica στις Σάβ, 06/07/2019 - 08:47
Σχόλια συντάκτη:

© Перевод - А.В. Терехов, 2018

Λοιπές μεταφράσεις του "Why Does She Love Me"
Ρωσικά E, P, SEquirythmystica
Love Never Dies (musical): Κορυφαία 3
Σχόλια
art_mhz2003art_mhz2003    Παρ, 05/07/2019 - 07:00

Many Thanks of sharing this Beautiful song

God bless you