0) :) :love:
-
Wiegenlied: Guten Abend, gute Nacht → Αγγλικά μετάφραση
7 μεταφράσειςΑγγλικά #1
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Wiegenlied: Guten Abend, gute Nacht
Guten Abend, gute Nacht,
mit Rosen bedacht,
mit Näglein besteckt,
schlüpf unter die Deck!
Morgen früh, wenn Gott will,
wirst du wieder geweckt.
Guten Abend, gute Nacht,
von Englein bewacht,
die zeigen im Traum
dir Christkindleins Baum.
Schlaf nun selig und süß,
schau im Traum 's Paradies.
Υποβλήθηκε από licorna.din.vis στις 2013-05-29
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη SaintMark στις 2016-10-15
Μετάφραση
Lullaby: Good Evening, Good Night
Good evening, and good night,
With roses adorned,
With carnations covered,
Slip under the covers.
Early tomorrow, so God willing,
you will wake once again.
Good evening, and good night.
By angels watched,
Who show you in your dream
the Christ-child's tree.
Sleep now peacefully and sweetly,
see the paradise in your dream.
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 93 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
João Pereira 1 | 2 έτη 10 μήνες |
alain.chevalier | 3 έτη 1 μήνας |
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 91 φορές
Υποβλήθηκε από licorna.din.vis στις 2013-05-29
Πηγή μετάφρασης:
http://en.wikipedia.org/wiki/Brahms's_Lullaby
Johannes Brahms: Κορυφαία 3
1. | Wiegenlied: Guten Abend, gute Nacht |
2. | Waldesnacht |
3. | O bone Jesu |
Σχόλια
I have to correct one word: The German word "Näglein" in the lyriks refers to the spice "Cloves" . It was precious and expensive and only available in Christmas time. Flowers and spices , only the best for the little baby. Its also similar to Jesus Christs' Birth descibed in the bible. :)
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Αποσυρμένος Συντονιστής in a lilac wood
Συνεισφορά:2327 μεταφράσεις, 1 transliteration, 1048 τραγούδια, δέχθηκε 36930 ευχαριστίες, ικανοποίησε 279 αιτήματα βοήθησε 106 μέλη, πρόσθεσε 6 τραγούδια, εξήγησε 2 ιδιωματισμούς, άφησε 1090 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Ρουμανικά, άριστα Αγγλικά, Γαλλικά, advanced Αγγλικά, intermediate Γαλλικά, Λατινικά, beginner Ιταλικά, Ισπανικά