-
Wielki wóz → Ιταλικά μετάφραση
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Wielki wóz
Idzie mrok, cieniem dróg,
Mija dzień, wieczór znów
Zbliża nas
Światła aut płyną w dal
Północ tuż, w drogę czas
W stronę gwiazd.
Siedem gwiazd nam lśni wielki wóz
Całą noc bez chmur szczęście wiózł
Siedem gwiazd i ty aż do zórz
Zabrał nas i wiózł Wielki wóz.
Gdzie to jest, kto by zgadł
Świeci tam, siedem lamp
Długo w noc
Niebo z mgieł otarł wiatr
Promień padł w inny świat
Miły choć!
Siedem gwiazd nam lśni wielki wóz
Całą noc bez chmur szczęście wiózł
Siedem gwiazd i ty aż do zórz
Zabrał nas i wiózł Wielki wóz.
Zabrał nas i wiózł Wielki wóz.
Wielki wóz.
Wielki wóz.
Υποβλήθηκε από aides στις 2017-11-25
Μετάφραση
L'Orsa Maggiore
Il buio se ne va per l'ombra delle strade
Il giorno passa, la sera ci
Si riavvicina
Le luci delle macchine fluiscono in lontananza
Quasi come mezzanotte, nella strada del tempo,
In direzione delle stelle
L'Orsa Maggiore ci illumina attraverso sette stelle,
Trasporta la felicità tutta la notte senza nuvole
Attraverso sette stelle e te fino all'aurora
L'Orsa Maggiore ci ha portato e trasportato
Dov'è colui che potrebbe indovinare?
Là s'illumina, attraverso sette lampade
A lungo nella notte
Il vento ha asciugato il cielo dalla nebbia
Un raggio di sole illumina un altro mondo
Anche se carino
L'Orsa Maggiore ci illumina attraverso sette stelle,
Trasporta la felicità tutta la notte senza nuvole
Attraverso sette stelle e te fino all'aurora
L'Orsa Maggiore ci ha portato e trasportato
L'Orsa Maggiore ci ha portato e trasportato
L'Orsa Maggiore
L'Orsa Maggiore
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 2 times |
Υποβλήθηκε από Anerneq στις 2017-11-25
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του aides
✕
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Wielki wóz"
Anna German: Κορυφαία 3
1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
2. | Надежда (Nadezhda) |
3. | Не спеши (Ne speshi) |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Ρόλος: Φροντιστής
Συνεισφορά:1308 μεταφράσεις, 54 μεταγραφές, 290 τραγούδια, 34 collections, δέχθηκε 5248 ευχαριστίες, ικανοποίησε 572 αιτήματα βοήθησε 213 μέλη, πρόσθεσε 39 τραγούδια, πρόσθεσε 81 ιδιωματισμούς, εξήγησε 59 ιδιωματισμούς, άφησε 2336 σχόλια, πρόσθεσε 16 παρατηρήσεις
Γλώσσες: μητρική/ές Ιταλικά, Sardinian (southern dialects), άριστα Αγγλικά, Γαλλικά, Πολωνικά, intermediate Ρωσικά, beginner Βιετναμέζικα
Сomposer — Arno Babadjanyan (Арно Бабаджанян)
Lyrics — B. Fischer (Б. Фишер)
Rec. 1965 — 1967 (?)