Διαφήμιση

Wojna ( Εβραικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Jacek Kaczmarski (Jacek Marcin Kaczmarski)
  • Τραγούδι: Wojna 4 μεταφράσεις
  • Μεταφράσεις: Αγγλικά, Γερμανικά, Εβραικά, Ρωσικά
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Εβραικά μετάφρασηΕβραικά
A A

המלחמה

אני חי בכיסוי יער עבות
בלי לדעת שקיימת מכונה ושכל.
אני מזהה קיום האייל לפי עקבות הדשן.
אני הורג דגים, שוטף את הדם במים.
אני רואה איך הנץ מרוקן קינים
והאגם מגלה את מסלול הלוטרה
ואני יודע, בהרימי מבט לכוכבים,
שאין הם רק רגבי אזוב בוער -
לכן הנני מאמין בנס ובאמת הנבואות.
לכן הנני מאמין בנס ובאמת הנבואות.
 
אצטופף אל האש כל ערב
תוך מלמול תפילות שהמצאתי בחופזה.
אני מפחד מחושך ומהמולת המרדף -
מעטים הדברים, שלא אחוש בהם מראש.
אני קיים – זה מספיק, שיתקיים העולם,
אני מנבא בקליפת עץ הנזרקת לתוך להבה
ורואה בתוכי טרוף וסדר,
כפי שבמראת האש אני רואה להט וקור -
לכן הנני מאמין בנס ובאמת הנבואות.
לכן הנני מאמין בנס ובאמת הנבואות.
 
האנשים הם רעים – מכיר בודדים שהם טובים.
אינם הורגים נשר כדי שיהיו להם כתרי נוצות,
וגזע המנצחים לא יצלח להביט בנפשם.
האל שלהם אוהב אדם – לא אנושות או עם.
בשכל הזוחלים שלטת אימה,
לעת קיץ, בדרכים המרוצפות עשב
ומוצפות אור השמש
הליכתם השלווה אינה משאירה עקבות -
לכן הנני מאמין בנס ובאמת הנבואות.
לכן הנני מאמין בנס ובאמת הנבואות.
 
Υποβλήθηκε από IsraelWuIsraelWu στις Παρ, 20/09/2019 - 11:26
Ο μεταφραστής ζήτησε επανέλεγχο.
Αυτό σημαίνει πως θα χαρεί να λάβει διορθώσεις, προτάσεις κλπ σχετικά με την μετάφραση.
Αν είστε ευφραδής και στις δυο γλώσσες του ζεύγους, παρακαλούμε αφήστε τα σχόλιά σας.
ΠολωνικάΠολωνικά

Wojna

Λοιπές μεταφράσεις του "Wojna"
Εβραικά IsraelWu
Jacek Kaczmarski: Κορυφαία 3
Σχόλια