Like
LT → Αραβικά, Αραβικά (άλλες διάλεκτοι), Αραμαϊκά (Κλασσικά Συριακά) → Fairuz → يا سنين /كنا نتلاقى → Τουρκικά
-
يا سنين /كنا نتلاقى → Τουρκικά μετάφραση
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
يا سنين /كنا نتلاقى
كنا نتلاقى من عشية
و نقعد على الجسر العتيق
و ننزل على السهل الضبابي
يمحي المدى و تمحي الطريق
و ما حدا يعرف بمطرحنا
غير السما و ورق التشرين
و يقللي بحبك انا بحبك
و يهرب فينا الغيم الحزين
يا سنين اللي راحتي ارجعلي
ارجعلي شي مرة ارجعيلي
و انسيني ع باب الطفولي
تااركد بشمس الطرقات
يا سنين اللي راحتي ارجعيلي
ارجعيلي شي مرة ارجعيلي
رديلي ضحكات اللي راحوا
اللي بعدا بزاوايا الساحات
بتتذكر شو حكيوا عليي
لما نطرت و انت نسيت
و صار الشتي ينزل عليي
و اجا الصيف و انت ما جيت
Μετάφραση
Buluşurduk
Akşamdan buluşurduk
Eski köprünün üstünde otururduk
Sis vadinin üzerine inerdi
Ufuğu siler yolları yok ederdi
Kimsenin mekanımızdan haberi yoktu
Gökyüzü ve sonbahar yaprakları dışında
Bana "seni seviyorum" derdi ben de "seni seviyorum" derdim
Hüzün bulutları bizden giderdi
Benden giden yıllarım bana geri dönün
Bana geri dönün n'olursunuz geri dönün
Beni çocukluğumun kapısında unutun
Güneşli sokaklarda koşayım
Benden giden yıllarım bana geri dönün
Bana geri dönün n'olursunuz geri dönün
Kaybolan gülüşlerimi geri verin
Hala meydanların köşelerinde olan
Hatırla hakkımda ne anlattıklarını
Ben bekledim ve sen unuttun
Kış geldi yağmurlar üzerimize yağdı
Sonra yaz geldi ama sen gelmedin...
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 13 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
Selina Nur Özyildirim | 1 έτος 8 μήνες |
MJ-Q8 | 2 έτη 12 μήνες |
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 11 φορές
Υποβλήθηκε από cemaligueler στις 2020-12-30
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη cemaligueler στις 2021-03-21
✕
Fairuz: Κορυφαία 3
1. | أنا لحبيبي (Ana La Habibi) |
2. | البنت الشلبية (El Bint El Shalabiya) |
3. | لبيروت (Li Beirut) |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Όνομα: Cem Ali Güler
Ρόλος: Ανώτερο μέλος
Συνεισφορά:97 μεταφράσεις, 12 μεταγραφές, 22 τραγούδια, δέχθηκε 451 ευχαριστίες, ικανοποίησε 16 αιτήματα βοήθησε 12 μέλη, πρόσθεσε 1 τραγούδια, πρόσθεσε 1 ιδιωματισμό, εξήγησε 1 ιδιωματισμούς, άφησε 5 σχόλια, πρόσθεσε 4 παρατηρήσεις
Αρχική: www.youtube.com/entaminwein
Γλώσσες: μητρική/ές Τουρκικά, άριστα Αραβικά, advanced Αγγλικά, beginner Γερμανικά