-
Yani → Ρωσικά μετάφραση
✕
Μετάφραση
Ну так что
Что ж, ты сначала уйди с места любви
Давай же узнаем в чем твой незаслуженный упрек
Мое сердце и без того сильно обижено
Кто, как не ты, могла так легко отнестись к любви?
Давай же спросим у того, кто знает, действительно ли ты такая уникальная?
Ну, так что, все в порядке?
Теперь это уже не имеет значения
Сказать честно, я действительно упрекал тебя
Но сейчас я боюсь потерять тебя
Повторится ли история вновь? Изменились ли наши роли?
Прощены ли обиды? Есть ли в сердцах любовь?
Сейчас мне надо быть как можно ближе к тебе
Даже если я был когда-то в подавленном настроении
Ты без слов, одним лишь взглядом покорила меня
Будоражишь своим бесстыдным поведением
Ты всегда пылкая, непредсказуемо ведешь себя:
Порой от тебя исходит искренность и дружелюбие
А порой - уже знакомая ложь.
Ευχαριστώ! ❤ | ||
thanked 31 times |
Λεπτομέρειες των ευχαριστιών:
Χρήστης | Πριν από |
---|---|
ViktoriiaB | 4 έτη 3 μήνες |
LIUBOV17091978 | 8 έτη 7 μήνες |
yulenka86 | 8 έτη 11 μήνες |
Επισκέπτες ευχαρίστησαν 28 φορές
Υποβλήθηκε από alena.mareckay στις 2015-03-29
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του LIUBOV17091978
✕
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Yani"
Murat Dalkılıç: Κορυφαία 3
1. | Yalan Dünya |
2. | Lüzumsuz Savaş |
3. | Bir Hayli |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Спасибо всем, кто читает мои переводы. Значит, свою работу я делаю не зря.
Турецкий язык очень иносказателен и цветист. Порой дословно перевести фразу, не исказив ее содержания, просто не возможно. Я стараюсь, как могу, передать истинный смысл слов, не пожертвовав качеством перевода.
*Переводы - как женщины: если они красивы - то неверны, если верны - то некрасивы.