Yay (Seher Oyounoh) | (ياي (سحر عيونه ( Ρωσικά μετάφραση)

Advertisements
Ρωσικά μετάφραση

Хэй, очарование его глаз

Εκδόσεις: #1#2
Хэй*, очарование его глаз, его взгляда!!!
«С первого раза, как мы встретились с глазу на глаз»…
Хэй, что «разрушенье/обезоружение моё»** - его словá!!!
«Я растаяла одним сказанным словом (сражена одним лишь словом); как, если бы было их два???»
(2x)
 
Слово, и случилось (…так), что сердце моё одним (…лишь) словом (…сражено):
«Огонь (…влечения моего) на огне, улыбка на улыбке».
Мое сердце расслабилось, «он заставил забыть меня» своё же имя.
Не знаю (не известно, «силюсь понять»): как и где я?
(2x)
Я не знаю: как и где?
«Я не знаю: как и где?»
Я не знаю: как и где я?
«Не известно: как и где я?»
 
Хэй, то волшебство его глаз, взгляда!!!
С первого раза, как мы встретились «с глазу в глаз».
Хэй, что в смятении разум (и смущая разум) - его слова пронзают меня!!!
Я растаяла от одного сказанного слова; и что бы было, если б их два было б?
…………………………………….
Не понять же, как это изменило для меня… то положение моё,
Я почувствовала себя в покое (в безопасности, в успокоении).
Та прежняя моя жизнь, в покорности переносимая годами прежними,
Канула в лета как взор ушедший. (х2)
 
Слово, и случилось так, что сердце моё одним лишь словом сражено:
«Огонь в огне, улыбка в улыбке».
Мое сердце сдалось напрочь, заставил он забыть зовут как меня.
Не знаю: как и где я?
(2x)
Я не знаю: как и где?
«Я не знаю: как и где?»
Я не знаю: как и где я?
«Не известно: как и где я?»
 
Хэй, очарование его глаз, его взгляда!!!
«С первого да раза, как мы встретились с глазу на глаз».
Ей, ей, ей, что «в сумятицу» ввели - его слова!!!
«Я вповал одним словом сражена; …жутче,- было б их два!
 
……………………………..
Любовь, с ума сводящая, моё сердце в его влечении,
И тающее в страсти,
И он тает (…от любви моей), принимая меня сердцем своим,
Когда/и «дни смеются для меня». (х2)
 
Υποβλήθηκε από NinaDolmetcherin στις Σάβ, 30/11/2013 - 12:58
Σχόλια συντάκτη:

* – Йейи – эй, я!; эй, и как я!!; Эге-гей, как, что со мной! (???);
** – Другого значения не нашел, sweet???;
http://www.youtube.com/watch?v=jL0BXwnkx3g;
http://www.youtube.com/watch?v=I-MM3Neoasw;
http://www.youtube.com/watch?v=T9fi6xBYY14;
http://www.youtube.com/watch?v=11XHgZd115c;
http://www.youtube.com/watch?v=r6ncAWpjZVs;
_________________________________________
By AN60SH;

5
Η δική σου αξιολόγηση: None Μέσος όρος: 5 (1 vote)
Αραβικά

Yay (Seher Oyounoh) | (ياي (سحر عيونه

Σχόλια
Marinka    Κυρ, 01/12/2013 - 06:14
5

Иногда, достаточно взгляда, а иногда и слов не надо...