Hadag Nahash

יום שישי הגיע → Ρωσικά μετάφραση

2 μεταφράσεις
Μεταγραφή, Ρωσικά

Πρωτότυποι στίχοι

יום שישי הגיע

והוא בא בדיוק בזמן

כמה שחיכיתי כבר בעצם

למשהו מרגיע ואם הוא פה אז זה סימן

שהלך עוד שבוע בא השקט

שוב שישי תפס אותי עם הלשון בחוץ

אחרי עוד שבוע שלחץ אותי לרוץ

עוצר את הכול סטופ! וזה בא לי מה זה טוב עכשיו

עוד לא שלוש בצהריים כבר נפתח לי הרעב

נכנסים לאוטו ויאללה בוא ניסע

עולים לירושלים לראות ת'משפחה

שבת שלום הגענו

שיחות סלון שיחות חולין

כולם מומחים בכל התחומים

עיתונים יש תבשילים כמה אוכל יא אלוהים

אבא אומר מתי תקנה דירה?

אמא אומרת עכשיו זה הזמן

ככה זה אצלנו הכל על השולחן

כן, גם כל האוכל גם כל הבלגן

קומפוט ופיצוחים על הספה מפוצצים

בחדשות שוב מתריעים על עליה במחירים

תמיד בתוך מסגרת עו"ש

רק לא לחרוג רק לא לגלוש

ורק המשפחה מסדרת לי את הראש

יום שישי הגיע

והוא בא בדיוק בזמן

כמה שחיכיתי כבר בעצם

למשהו מרגיע ואם הוא פה אז זה סימן

שהלך עוד שבוע בא השקט

שתיים שלושים ושתיים שישי בצהריים

שיא הקרחנה מחנה יהודה ירושלים

המחיר מתחיל לצנוח צריך למכור את הסחורה

כי עוד מעט תרד אלינו שבת המלכה

הנה הדוס החתיאר מגן התות

בדיוק נועל את החנות

ת'מפתחות מכניס לכיס

עד יום ראשון בבוקר יישאר סגור התריס

ישאיר בחוץ את כל המחשבות על תכלס

אופס נקרע לי החוט מה)שופר(ומהשאבעס

לאט לאט מתפשט אצלי חיוך

שבכל העיר ובכל הארץ מורידים הילוך

טוב לי כל השבוע אבל זה טוב חלקי

ואז יום שישי מגיע ומה טוב חלקי

יום שישי הגיע

והוא בא בדיוק בזמן

כמה שחיכיתי כבר בעצם

למשהו מרגיע ואם הוא פה אז זה סימן

שהלך עוד שבוע בא השקט

Μετάφραση

Пятница пришла

Пятница пришла,

И пришла очень вовремя.

Как долго я ждал

Чего-то успокаивающего, и если она здесь, то это знак,

Что прошла ещё неделя, наступила тишина.

Пятница снова поймала меня с языком на плече

После того, как ещё одна неделя вынудила меня побегать.

Останавливаю всё: "Стоп!" И до меня доходит, как же сейчас хорошо.

Ещё нет трёх часов дня, я начинаю чувствовать голод.

Садимся в машину, и давай, поехали.

Едем в Иерусалим повидать семью.

Шабат шалом! Мы приехали!

Светские беседы в гостиной,

И каждый – эксперт в любой области.

Газеты, наготовлено много. Сколько еды? О, Боже!

Папа говорит: "Когда купишь квартиру?"

Мама говорит: "Сейчас самое время!"

Вот так вот у нас, всё выложено на стол,

Да, со всей этой едой, со всем этим кавардаком.

Компот и орешки взрываются на диване.

По новостям снова предупреждают о повышении цен.

Всегда в пределах текущего счёта,

Просто не выходить за рамки, просто не превысить лимит.

И только семья приводит мою голову в порядок.

Пятница пришла,

И пришла очень вовремя.

Как долго я ждал

Чего-то успокаивающего, и если она здесь, то это знак,

Что прошла ещё неделя, наступила тишина.

Два тридцать два пополудни пятницы.

Пик хаоса на рынке Махане Иегуда в Иерусалиме.

Цена начинает падать, нужно продать товар,

Потому что скоро к нам придет королева суббота.

Вон религиозный старик из Клубничного сада 1

Уже запирает магазин,

Кладёт ключи в карман.

До утра воскресенья ставни будут закрыты.

Отбросит все думы о насущном.

Упс, потерял нить мысли с (звук шофара) 2 и с (Шабес!) 3

Я постепенно расплываюсь в улыбке,

Потому что по всему городу и по всей стране снижается темп.

Мне хорошо всю неделю, но как-то не полноценно.

А потом наступает пятница, и мне хорошо целиком.

Пятница пришла,

И пришла очень вовремя.

Как долго я ждал

Чего-то успокаивающего, и если она здесь, то это знак,

Что прошла ещё неделя, наступила тишина.

1. Упоминается строчка из песни "Клубничный сад" 2003 года этого же автора. https://lyricstranslate.com/ru/hadag-nahash-gan-ha-tut-lyrics.html
2. В пятницу на рынке Махане Иегуда за несколько часов до наступления шабата трубят в шофар, оповещая продавцов о наступлении субботы, чтобы те успели закрыть лавки и подготовиться к встрече шабата
3. Слово "шабат" в ашкеназском наречии. Некоторые ультраортодоксы выражают свой протест по поводу в богохульства в шабат возгласами "Шабес!"