Διαφήμιση

Your Song ( Ουγγαρέζικα μετάφραση)

Ουγγαρέζικα μετάφρασηΟυγγαρέζικα
A A

A Te Dalod

Egy kicsit furcsa ez az érzés bennem
Nem vagyok olyan aki könnyen el tud bújni
Nincs sok pénzem, de ha lenne
Vennék egy nagy házat ahol mindketten élhetnénk
 
Ha szobrász lennék, de újra csak nemet kell mondanom
vagy vándormutatványos aki gyógyfőzetet árul
Tudom ez nem sok, de ezt tudom a legjobban csinálni
A dal az én tehetségem, és ez neked szól
 
És elmondhatod mindenkinek hogy ez a te dalod
Talán egy kicsit egyszerű, de most hogy készen van
remélem nem bánod hogy szavakba foglalom
hogy milyen csodálatos az élet hogy a világon vagy
 
Volt hogy ültem a tetőn, és dühömben lerúgtam a mohát
amikor némely versszak...hát eléggé feldühített
De a nap kedvesen sütött amikor ezt a dalt írtam
Olyanok miatt mint te folytatom
 
Hát bocsáss meg hogy témát váltottam, de gyakran teszem
Látod elfelejtettem hogy a dolgok vajon boldogok-e vagy szomorúak
Akárhogyan is, a lényeg amit mondani akarok hogy
Neked vannak a legédesebb szemeid amiket valaha láttam
 
És elmondhatod mindenkinek hogy ez a te dalod
Talán egy kicsit egyszerű, de most hogy készen van
remélem nem bánod hogy szavakba foglalom
hogy milyen csodálatos az élet hogy a világon vagy
 
Υποβλήθηκε από ValeryanValeryan στις Τετ, 26/12/2018 - 14:10
Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του Kasia19160Kasia19160
Σχόλια συντάκτη:

Egy igazi örökzöld Elton Johntól. Az első versszakban a "My gift is my song..." egy érdekes szójáték itt, mivel a "gift" nem csak tehetséget, de ajándékot is jelent angolban, és maga a dal egy ajándék. A sor amikor a "tetőről rugdossa a mohát" valószínűleg referencia a frusztrációra és a nehészségre amivel minden művésznek szembesülnie kell. A "Excuse me forgetting..." részből a beszélt angolra jellemzően hiányzik a tárgy, tehát teljesen "Excuse me forgetting what→ I was talking about". Szintén érdekes kifejezés a "...forgotten if they are green or they are blue". Itt nem a színekről van szó, hanem átvitt értelemben a kék szomorúságot jelent angolban, és Elton John a zöldet amit a boldogság és az élet szimbólumának mondhatnánk hozza fel mint ellentétet. Ha hallgatod a dalt, Elton John ezt az utolsó előtti verszakot inkább csak elmondva, bizonytalanul adja elő, mutatva ahogyan a dalíró átbotladozik a versszakok megalkotásán. Igazi mestermű.

ΑγγλικάΑγγλικά

Your Song

Σχόλια