Διαφήμιση

You're Crashing, but You're No Wave ( Ελληνικά μετάφραση)

  • Καλλιτέχνης: Fall Out Boy
  • Τραγούδι: You're Crashing, but You're No Wave
  • Μεταφράσεις: Ελληνικά
Ελληνικά μετάφρασηΕλληνικά
A A

Σκας Αλλά Δεν Είσαι Κύμα

[Στροφή 1]
Ο εισαγγελέας είναι ντυμένος στις εννιά
Στον καθρέφτη, κάνει εξάσκηση τα λόγια του
Στο τελευταίο του επιχείρημα, δώδεκα καρδιές χτυπάν για χάρη1
Υποθέτω ότι διάβασε το πρωινό χαρτί
 
Ο τίτλος αναφέρει "Ο άνθρωπος κρέμεται"
Αλλά η κριτική επιτροπή όχι 2
 
[Προ-Ρεφρέν]
Και όλοι αναζητούν ανακούφιση
Ηνωμένες Πολιτείες έναντι δυσπιστίας
Οι μητέρες ρίχνουν δάκρυα και στις δύο πλευρές του διαδρόμου
 
Καθαρίστε το λαιμό σας και αντιμετωπίστε τον κόσμο
Η ετυμηγορία πέφτει σαν εργένηδες για κακότυχα κορίτσια
Μόνο αναπνοή με τη βοήθεια της άρνησης
 
[Ρεφρέν]
Υπόθεση ανοιχτή, υπόθεση κλειστή
Αλλά θα μπορούσες να πληρώσεις για να το κλείσεις σαν ένα φέρετρο3
Το μωρό δεν μπορεί να σηκώσει το πονεμένο κεφάλι του
Δεν είναι τραγικό;
 
[Στροφή 2]
Κοιτάζει στους συνομηλίκους του που στέκονται από τις επτά έως τις δώδεκα στοιβάζοντας
Από τις μια έως τις έξι, η γκαλερί είναι σιωπηλή
Τα αγόρια σε τρία κομμάτια ονειρεύονται παρηγοριά και οργή
Η πόλη κοιμάται σε ένα κελί, δεν αντέχει αυτό που όλοι γνωρίζουμε
 
Κρέμασμα από σχοινί ή κόψιμο ανάσας
Ποιο προτιμάς;4
 
[Προ-Ρεφρέν]
Και όλοι αναζητούν ανακούφιση
Ένας πόλεμος προσφοράς για τη θλίψη μιας παλιάς φλόγας
Η αιτία, το παιδί, η πορεία
Η γοητεία και η κατάρα
 
Ούτε λέξη που θα μπορούσε να σε κάνει κατανοητό
Πάρα πολύ καλά ντυμένοι για τη στάση των μαρτύρων
Ο τύπος προσεύχεται για όποια επικεφαλίδα είναι χειρότερη
 
[Ρεφρέν]
Υπόθεση ανοιχτή, υπόθεση κλειστή
Αλλά θα μπορούσες να πληρώσεις για να το κλείσεις σαν ένα φέρετρο
Το μωρό δεν μπορεί να σηκώσει το πονεμένο κεφάλι του
Δεν είναι τραγικό;
 
[Γέφυρα]
Νωπό πιεσμένο κοστούμι και γραβάτα
Τα εντυπωσιασμένα πουλιά τραγουδούν και πεθαίνουν
Μπορώ να μιλήσω για να ξεφύγω από οτιδήποτε
 
Ο επιστάτης διαβάζει την ετυμηγορία
"Στις προαναφερθείσες ενέργειες, βρίσκουμε τον κατηγορούμενο..."
Ένοχος, ένοχος, ένοχος, ένοχος
 
[Ρεφρέν]
Υπόθεση ανοιχτή, υπόθεση κλειστή
Αλλά θα μπορούσες να πληρώσεις για να το κλείσεις σαν ένα φέρετρο
Το μωρό δεν μπορεί να σηκώσει το πονεμένο κεφάλι του
Δεν είναι τραγικό;
 
Υπόθεση ανοιχτή, υπόθεση κλειστή
Αλλά θα μπορούσες να πληρώσεις για να το κλείσεις σαν ένα φέρετρο
Το μωρό δεν μπορεί να σηκώσει το πονεμένο κεφάλι του
Δεν είναι τραγικό;
 
  • 1. Οι αμερικανικές δικαστικές επιτροπές αποτελούνται από δώδεκα ενόρκους, για να κρίνουν σε μια υπόθεση, όλοι αυτοί πρέπει να συμφωνούν με την τελική κρίση. Στις γραμμές κλεισίματος τoυ εισαγγελέα, η κριτική επιτροπή βρίσκεται στο πλευρό του - έχει κερδίσει.
  • 2. Εδώ κάνει παιχνίδι με την λέξη "hung" που έχει διπλή σημασία: "κρέμασμα" και "συχνάζω με κάποιον". Στα αγγλικά λένε “hung jury” (ίσως μπορεί να μεταφραστεί και ως χαλαρή επιτροπή) που σημαίνει όταν μια κριτική επιτροπή δεν μπορεί να καταλήξει σε ομόφωνη απόφαση τότε η υπόθεση πρέπει να εγκαταλειφθεί ή να αναβληθεί. Σε αυτή την περίπτωση, η κριτική επιτροπή ήταν ομόφωνη στην απόφασή τους: θάνατος για τον κατηγορούμενο. Έτσι, ενώ αυτοί δεν ήταν μαζί/σύχναζαν μαζί (δεν ήταν χαλαροί), ο κατηγορούμενος θα κρεμαστεί.
  • 3. Αν έχεις αρκετά χρήματα, μπορείς να πληρώσεις για να κλείσετε μια υπόθεση σαν φέρετρο, δηλαδή μια για πάντα ή να την κυρώσεις υπέρ σου.
  • 4. Ο κατηγορούμενος ξέρει πως αν κριθεί ένοχος θα τον κρεμάσουν και δεν μπορεί να αναπνεύσει από το άγχος. Οπότε ξέρει ότι θα πεθάνει ή από κρέμασμα ή από την αγωνία
Υποβλήθηκε από DIY kikiDIY kiki στις Σάβ, 09/12/2017 - 13:11
Σχόλια συντάκτη:

Το τραγούδι εμπνευσμένο από το δικαστήριο έχει επιβεβαιωθεί ότι βασίζεται εν μέρει στη δίκη του Fred Hampton του νεώτερου, ο οποίος καταδικάστηκε για εμπρησμό μετά την αθώωση των αστυνομικών που χτύπησαν τον Rodney King. Το τραγούδι παραπονείται για τις πτυχές του νομικού συστήματος που εξαρτάτε από την οικονομική και πολιτική εξουσία των εμπλεκόμενων ατόμων.

ΑγγλικάΑγγλικά

You're Crashing, but You're No Wave

Λοιπές μεταφράσεις του "You're Crashing, but..."
Ελληνικά DIY kiki
Συλλογές με "You're Crashing, but..."
Idioms from "You're Crashing, but..."
Σχόλια