-
Z 628 King Arthur III, 29 Sound a parley. → Ναπολιτάνικα μετάφραση
2 μεταφράσειςΙταλικά, Ναπολιτάνικα
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Z 628 King Arthur III, 29 Sound a parley.
CUPID & COLD GENIUS
Sound a parley, ye fair, and surrender,
Set yourselves and your lovers at ease.
He's a grateful offender
Who pleasure dare seize:
But the whining pretender
Is sure to displease.
Sound a parley, ye fair, and surrender.
Since the fruit of desire is possessing,
'Tis unmanly to sigh and complain.
When we kneel for redressing,
We move your disdain.
Love was made for a blessing
And not for a pain.
Υποβλήθηκε από Pietro Lignola στις 2020-11-24
Μετάφραση
Z 628 III, 29 Cercate ‘e pattià.
AMMÓRE E GÈNIO D'O FRIDDO
Cercate ‘e pattià, vuje bellille, e appuzàteve,
state cuntènte vuje stèsse e ll’amante vòste.
È n’affenzóre grato
chi se fida d’acciaffà ll’addecrio;
ma ‘o pretennènte lagnuso
scuntenta sicuro.
Cercate ‘e trattà, vuje bellille, e appuzàteve,
pecché ‘o frutto d’a vòglia è ‘o pussèsso
Nun è còsa ‘a uómmene suspirà e lagnarse.
Quanno c’addenucchiammo pe cercà scusa,
ve facimmo sulo ncuietà.
L’ammóre fuje fatto cómme na benedizióne
e no cómme na péna.
Henry Purcell: Κορυφαία 3
1. | Dido's lament |
2. | Z 583, 2. Music For A While. |
3. | Sound the trumpet |
Idioms from "Z 628 King Arthur ..."
1. | Nun è còsa |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
pietro.lignola34@gmail.com
Guru Presidente Corte Assise Appell
Συνεισφορά:8395 μεταφράσεις, 2336 τραγούδια, δέχθηκε 9228 ευχαριστίες, ικανοποίησε 125 αιτήματα βοήθησε 26 μέλη, πρόσθεσε 66 ιδιωματισμούς, εξήγησε 73 ιδιωματισμούς, άφησε 690 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Ιταλικά, Ναπολιτάνικα, άριστα Γερμανικά, Λατινικά, Γαλικιανά-Πορτογαλικά, advanced Αγγλικά, intermediate Old Occitan, beginner Καταλανικά, Πορτογαλικά, Ισπανικά
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.