✕
Μετάφραση
Prends soin de moi
Je me sens bien au chaud et en sécurité.
Le soleil fait fondre le cœur si fabuleusement.
J’adore le monde entier pour le mot gentil.
Je te vénère si intensément.
Prends soin de moi, même s’il n’y a pas de raison.
Prends soin de moi très fort.
Et tu es déjà sur le point de m’aimer et tu es près de moi.
Je te déteste déjà si intensément.
Prends soin de moi, même si je ne le veux pas.
Prends soin de moi, prends soin de moi si fortement.
Prends soin de moi, même si je ne le veux pas.
Prends soin de moi très fort.
Prends soin de moi, même si je ne le veux pas.
Prends soin de moi, prends soin de moi,
Prends soin de moi très fort.
| Ευχαριστώ! ❤ |  |  |
| thanked 11 times | ||
Υποβλήθηκε από 
Azalia στις 2020-12-07
Azalia στις 2020-12-07Προστέθηκε προς απάντηση στο αίτημα του 
Liegfra
Liegfra ✕
Συλλογές με "Zaopiekuj się mną"
| 1. | Various - Marek Sierocki przedstawia: I Love Polska vol. 2 (2013) |
| 2. | Various - Najlepsze Hity Dla Ciebie: Polskie (2014) |
| 3. | Various - Mój empik - moja muzyka Muzyka polska vol. 4 (2018) |
Rezerwat: Κορυφαία 3
| 1. | Zaopiekuj się mną |
| 2. | Nieprzytomnie słodka noc |
| 3. | Serce dla… |
Σχόλια
Jadis
Δευ, 07/12/2020 - 18:10
"Haïr", c'est correct, mais c'est un peu littéraire. On entendra rarement une fille dire à son copain : "Je te hais !", alors que "je te déteste !", oui... :)
Mais c'était plutôt la forme qui posait problème : l'infinitif, c'est bien "haïr", mais à l'indicatif présent, c'est : je hais, tu hais, il hait, nous haïssons, vous haïssez, ils haïssent. Donc, le tréma, c'est ici au pluriel seulement. Mais à l'imparfait, on dit : je haïssais... Bref, il vaut mieux utiliser "détester", c'est plus simple... :)
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Bonsoir Agnieszka ! Je suggère les modifications suivantes, mais il n'y a rien de catastrophique ! :)
Wokół mnie gorąco, bezpiecznie > Je me sens bien au chaud et en sécurité
za dobre słowo > pour un mot gentil (de toi)
tu es déjà au point de m’aimer > peut-être plutôt "sur le point de m'aimer" (c'est une nuance)
Je t’haïs déjà > Je te hais déjà, ou mieux : je te déteste déjà
prends soin de moi si fortement. > je dirais peut-être plutôt "prends soin de moi très fort" ?
gdy nie będę chciał > c'est peut-être plutôt "si" je ne le veux pas ? (mais ça peut se discuter je pense).
Qu'en penses-tu ?