✕
Μετάφραση
Ziggy Stardust¹
Ziggy tocou guitarra
Tocando muito bem com o Weird² e com o Gilly
E com as Aranhas de Marte
Ele tocou com a mão esquerda, mas foi longe demais
Se tornou um homem especial, e então viramos a banda do Ziggy
Ziggy cantava muito
Olhos estragados e penteado bagunçado
Como algum gato japonês
Ele podia lambê-los com o seu sorriso, ele podia deixá-los para se enforcarem
Ele veio tão carregado, bem confuso e de bronzeado branco como a neve
Então, onde estavam as Aranhas?
Quando as moscas tentaram quebrar nossa bolas³
Só uma luz do letreiro de cerveja pra nos guiar
Então nós reclamamos sobre os fãs dele
E devemos esmagar as preciosas mãos dele?
Ziggy tocou por um tempo
Nos acusando se sermos vodistas⁴
As crianças eram grosseiras
Ele era um bom homem com uma bunda dada pelo próprio Deus
Ele foi longe demais, mas como ele sabia tocar...
Fazendo amor com o seu ego
Ziggy se trancou na sua própria mente
Como um messias leproso
Quando as tiveram que matar o homem
Eu tive que desfazer a banda
Ziggy tocou guitarra
TilTERINO✕
Παρακαλώ βοηθήστε στη μετάφραση του "Ziggy Stardust"
Συλλογές με "Ziggy Stardust"
| 1. | Songs About Space/Astronomy |
| 2. | David Bowie ★ The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders from Mars (1972) |
| 3. | Songs in GUITAR HERO |
David Bowie: Κορυφαία 3
| 1. | Space Oddity |
| 2. | Starman |
| 3. | "Heroes" |
Σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
1. "Stardust" significa "Poeira das estrelas". Nesse caso, como é um nome próprio, resolvi não traduzir.
2. "Weird" significa "Estranho". Nesse caso, como é um nome próprio, resolvi não traduzir.
3. Eu tenho quase certeza de que o correto seria "tried to break our bone" (tentaram quebrar nossos ossos), mas como quem transcreveu o texto usou "balls", eu resolvi traduzir esse ao invés daquele.
4. Vodistas é o nome dado aos praticantes de Vodu