-
Zor etma → Αγγλικά μετάφραση
✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Zor etma
Qani endi oʻtgan kunlarga qaytsam,
Xatolarga yoʻl qoʻymas edim.
Qani endi dunyoni sehrlasam,
Dillarga quvonch ulashardim.
Qolmasin yovuzlik dunyoda,
Barcha orzulariga yetsin.
Boʻlmasin yolgʻizlik dillarda,
Hamma baxtli boʻlsin!
N a q a r o t:
Zor etma, dunyo, sevgiga aslo!
Hamma, hamma quvonsin doimo!
Zor etma inson qalbini, dunyo,
Hech bir odam chekmasin jafo!
Yoʻqolib ketmasin mehr, oqibat,
Dillarda yashasin bahor!
Bu dunyoni asrab turgan muhabbat
Har doim boʻlsin betakror!
Insonga oʻzing bergin panoh,
Boʻlsin sevgi doim vafodor,
Orzulardan yasayin qanot,
Etma hech intizor!
N a q a r o t: ..... (1+1x)
Υποβλήθηκε από Ashi Udegedan στις 2013-11-26
Επεξεργάστηκε τελευταία φορά από το χρήστη amateur στις 2022-01-17
Μετάφραση
Don't make suffer
Wish I could go back to the days past
I wouldn't make the past mistakes
Wish I could enchant the world
I would distribute joy to the hearts
May no evil remain in the world,
May everyone attain their wishes
May there be no loneliness in the hearts
May everyone be happy!
Chorus:
World, never make one suffer in need of love!
May everyone, everyone be happy, always!
Don't make the human heart suffer, O world,
May nobody ever hurt!
May love and compassion not disappear,
May spring live in the hearts!
May the love that always protects this world
Always remain unique!
Give shelter to people yourself,
May love always be faithful,
Let me make wings out of dreams,
(So that you) don't wait for me at all!
Chorus (x2)
Ποιητική μετάφραση
Ευχαριστώ! ❤ | ||
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Υποβλήθηκε από amateur στις 2022-01-17
✕
Shahrizoda: Κορυφαία 3
1. | Daryo toshqin |
2. | ئويناسۇن (Oynasun) |
3. | Sinfdosh |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Όνομα: Anıl
Ρόλος: Φροντιστής
Συνεισφορά:176 μεταφράσεις, 2575 μεταγραφές, 228 τραγούδια, δέχθηκε 9579 ευχαριστίες, ικανοποίησε 338 αιτήματα βοήθησε 113 μέλη, πρόσθεσε 29 τραγούδια, πρόσθεσε 1 ιδιωματισμό, εξήγησε 1 ιδιωματισμούς, άφησε 465 σχόλια
Γλώσσες: μητρική/ές Τουρκικά, άριστα Αγγλικά, advanced Διεθνές Φωνητικό Αλφάβητο, intermediate Αζέρικα, beginner Ουζμπέκικα