✕
Ζητήθηκε επανέλεγχος
Πρωτότυποι στίχοι
Ztrácíš
Někdy lidem zbyde jenom víra,
co se ztrácí při pohledu na svět.
A milovaný lidi mizej v černých dírách
a někdo doufá, že se potkaj cestou nazpět.
A když ostatní jenom přihlížej
na smutný oči, který vyhlížej…
A některý věci nejsou v lidský moci,
hrdě obětuju tvoje mlčení.
I když jsem sám, jsem s tebou ve dne v noci
a tiše doufám ve vysvobození.
A když ostatní jenom přihlížej a ty sníš,
čas pluje dál, doufám, že víš…
Ztrácíš se z mojí paměti
a lidi od nepaměti se znovu scházej… jéé.
A doufám, že stihnem těch pár vět,
že najdem cestu zpět, tvý oči mi scházej… jéjéééééé.
A někdy všichni žijem jenom vírou,
to když nám život mizí mezi prsty.
Jsme jak hnutý stromy pod života tíhou,
všichni tušíme kam míří naše cesty.
A když ostatní jenom přihlížej a ty sníš,
čas pluje dál, doufám, že víš… jéé.
Ztrácíš se z mojí paměti
a lidi od nepaměti se znovu scházej… jéé.
A doufám, že stihnem těch pár vět,
že najdem cestu zpět, tvý oči mi scházej… jéé.
Já přece vím, že jsem ten, co chybuje,
a marně doufá…
Já přece vím, že jsem ten, co chybuje,
a ke dnu stoupá, ke dnu stoupá…
Stoupám ze dna vzhůru,
vzhůru vodou pluju.
Svůj pocit tiše křičím,
že jsi pro mě vším a ničím.
Stoupám ze dna vzhůru,
opouštím tvoje vody.
Bortím tvý hráze, stoupám,
v lepší život doufám… jéé.
Ztrácíš se z mojí paměti
a lidi od nepaměti se znovu scházej… jéé.
A doufám, že stihnem těch pár vět,
že najdem cestu zpět, tvý oči mi scházej… jéé.
Já přece vím, že jsem ten, co chybuje,
a marně doufá…
Já přece vím, že jsem ten, co chybuje,
a ke dnu stoupá…
A ke dnu stoupá…
Μετάφραση
You Become Lost
Sometimes nothing but hope remains for people,
a hope that gets lost with a single glance at the world.
And their beloved ones disappear in black holes,
and some hope for reunion on the way back.
And when the others do nothing but watch
those sad eyes that look out as they wait…
Some things are not within human power,
I proudly sacrifice your silence.
Though I am alone, I am with you day and night,
silently hoping for deliverance.
And when the others only watch and you dream,
time keeps on flowing, I hope that you know…
You become lost in my memory
and people reunite from time immemorial… yeah.
And I hope that there will be time enough to say our few sentences,
that we will find our way back, I miss your eyes… yeeeeah.
And sometimes we only live for faith,
that's when life gets out of grasp.
We are like trees bent by the weight of our lives,
we all know where our paths lead.
And when the others only watch and you dream,
time keeps on flowing, I hope that you know…
You become lost in my memory
and people reunite from time immemorial… yeah.
And I hope that there will be time enough to say our few sentences,
that we will find our way back, I miss your eyes… yeeeeah.
I know that I am the one making mistakes
and hoping in vain…
I know that I am the one making mistakes
and ascending towards the bottom, ascending towards the bottom…
I ascend from the bottom,
floating upwards in the water.
I silently shout out my feeling,
you are my all and my nothing.
I ascend from the bottom,
leaving your waters.
I break your dams, ascending, hoping for a better life… yeah.
You become lost in my memory
and people reunite from time immemorial… yeah.
And I hope that there will be time enough to say our few sentences,
that we will find our way back, I miss your eyes… yeeeeah.
I know that I am the one making mistakes
and hoping in vain…
I know that I am the one making mistakes
and ascending towards the bottom, ascending towards the bottom…
✕
Marek Ztracený: Κορυφαία 3
1. | Za 100 let |
2. | Naše Cesty |
3. | Originál |
Σχόλια
- Εισέλθετε στο σύστημα ή εγγραφείτε για να υποβάλετε σχόλια
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Σταθείτε με την Ουκρανία!
Περίληψη μεταφραστή
Φροντιστής of the obscure
Συνεισφορά:1035 μεταφράσεις, 221 μεταγραφές, 2112 τραγούδια, 47 collections, δέχθηκε 2166 ευχαριστίες, ικανοποίησε 301 αιτήματα βοήθησε 124 μέλη, πρόσθεσε 77 τραγούδια, πρόσθεσε 57 ιδιωματισμούς, εξήγησε 20 ιδιωματισμούς, άφησε 598 σχόλια, πρόσθεσε 18 παρατηρήσεις
Γλώσσες: μητρική/ές Τσέχικα, άριστα Αγγλικά, Σλοβακικά, beginner Εσπεράντο, Ιαπωνικά, Γερμανικά
Thanks for reading! Unless there’s a source link below, this translation was made by me. You’re welcome to publish it elsewhere, just please credit me. As for translations that weren’t made by me, please always respect the author’s terms of use. Also, if you spot any mistakes, please let me know. Have a great day! 🐸❤️
Díky za přečtení! Pokud níže neuvádím odkaz na jiné stránky, je překlad můj. Můžete ho zveřejnit na jiných stránkách, jen mě prosím uveďte jako autorstvo. Co se týče překladů od jiných překládajících, respektujte vždy prosím jejich podmínky. Jestli někde najdete chybu, neostýchejte se prosím dát mi vědět. Přeji krásný den! 🐸❤️