Ástin opnar augun skær [Can you feel the love tonight?] (English translation)

Advertisements
Icelandic

Ástin opnar augun skær [Can you feel the love tonight?]

Ég sé hvað er að gerast
Hvað?
Þau hafa ei grænan grun
Hver?
Og Amor karlinn
Örvum miðar nú
Eftir sitjum ég og þú
Ó
Í sólarlagsins eldi
Er hjarta mitt eins og fis
Og þetta er töfrum slungið stjörnukvöld
Og stefnir beint í slys
 
Ástin opnar augun skær
Og andar sælu sérhvert strá
Nú glitrar vatn og vaka stjörnuljós
Vítt um himinsjá
 
Orðin fylla hugann
Svo margt á tungu knýr
Fortíð sem er falin – ekki það
Hún baki við mér snýr
 
Það er eitthvað sem hann angrar
Einhver dulin hjartasorg
Hann er konungur, það er morgunljóst
Hann mun ríkja í klettaborg
 
Ástin opnar augun skær
Og andar sælu sérhvert strá
Nú glitrar vatn og vaka stjörnuljós
Vítt um himinsjá
 
Ástin opnar augun skær
En ekki líta langt
Glitrar vatn og góð er nóttin þeim
Sem ástin hefur snert
 
Og ef svo ástin snertir hann
Á ég á því von
Og okkar samfylgd
Er nú fyrir bí
Fyrst hann er genginn úúúúúút...
 
Submitted by jordanslionkingjordanslionking on Fri, 25/05/2018 - 00:01
Last edited by IceyIcey on Mon, 22/04/2019 - 16:03
English translation
Align paragraphs
A A

Love opens it's bright eyes

I can see what's happening
What?
They don't have a clue
Who?
And old Amor
Aims his arrows
Me and you get left behind
Oh
In the sunset's fire
My heart is like a splinter
And this starry night is magical
And heading straight for disaster
 
Love opens it's bright eyes
And every straw breaths joy
Now the water glitters and the light of the stars
Is awake all over the heavens
 
Words fill the mind
So much on the toungue
A hidden past - not that
It turns it's back on me
 
Something is bothering him
Some hidden sorrow in his heart
He is king, that's clear as day
He will reign in the city of cliffs
 
Love opens it's bright eyes
And every straw breaths joy
Now the water glitters and the light of the stars
Is awake all over the heavens
 
Love opens it's bright eyes
But don't look far
The water glitters, and the night is kind to those
that have been touched by love.
 
And if love touches him
I expect
That our time together
Is over
Since he is gone
 
Submitted by HLHL on Sun, 02/12/2018 - 22:43
Added in reply to request by AchampnatorAchampnator
Idioms from "Ástin opnar augun ..."
See also
Comments