duménega (English translation)

  • Artist: Fabrizio De André
  • Song: Â duménega 6 translations
  • Translations: English #1, #2, #3, French, Italian #1, #2
  • Requests: Russian

On sunday

Versions: #1#2#3
When they have a tour on Sunday1
- a new hat, a new dress -
with the brothel-keeper leading the group
what a fuckin' party, what a fuckin' party.
 
Everybody watches the procession
of Teresina and of Teresona
everybody watches the devil's daughters.
what a fuckin' job, what a fuckin' job.
 
And with this parade of thighs and boobs
even the youngest get rowdy
Mum, mum, give me the money
I want to go to the brothel, I want to go to the brothel.
 
The more they walk into the city,
the more eyes and voices follow them.
They tell them what they can't say
on Thursday, on Saturday and on Monday
 
In Pianderlino2: cocksuckers
in La Foce: thighs like nutcrackers
in Carignano: third-hand pussies
in Ponticello they show them their dicks.
(2 times)
 
And the harbormaster who sees gold
in those buttocks on their day off,
in order to hide the fact that he's happy
because there's funding for the new pier 3
 
he hides in the crowd
with eyes full of indignation
and shouts and shouts at them:
"You are whores and you always will be".
 
And you, you who scream at them
"Not even your nose is pristine!"
you asshole of a Christ-bearer
you aren't the only one who has seen
 
that among these creatures
who earn their bread while naked
there is there is there is there is there is
there is also your wife.
 
In Pianderlino: cocksuckers
in La Foce: thighs like nutcrackers
in Carignano: third-hand pussies
in Ponticello they show them their dicks.
 
  • 1. Decades ago, prostitutes in Genoa were allowed to leave their districts only on Sunday
  • 2. Neighborhoods of Genoa
  • 3. Allegedly, taxes paid by the prostitutes were used to pay for the maintenance of the port facilities
Submitted by Gyps FulvusGyps Fulvus on Tue, 15/03/2016 - 04:18
Last edited by Gyps FulvusGyps Fulvus on Tue, 22/03/2016 - 15:49
LigurianLigurian

 duménega

Please help to translate "Â duménega"
See also
Comments