Ära kahetse (Finnish translation)

Advertisements
Finnish translation

Älä sure

Pöydällä höyryää tee, aamu alkaa taas
Naapurin pihalla haukkuu laiskasti koira ja vähän avonaisesta ikkunasta
tuuli ja aurinko yhdessä sisään katsovat, katsovat
Aamuiset uutiset meille tuo vanha harmaapäinen posteljooni
Ja leikkikentällä talon edessä kadun lapset häntä oottavat, oottavat
 
Mut tää ei voi olla, ei voi olla tavallinen päivä
Mut ei voi olla, ei voi olla,
ettei meitä täällä olekaan
 
[Kertosäe]
Vain unelmissa asumme yhdessä, pienessä asunnossa
josta on näkymä puistoon
Lautapelit ja hyvä kotieläin,
sunnuntaisin niin kauan nukumme
Älä sure, älä sure,
ei niin pitänytkään käydä meille
Älä sure, ei niin pitänytkään käydä meille
 
Kaikki on tuttua ja kaikki on vierasta
On niin kuin elokuvassa "The Day After Tomorrow", kello vain käy
varjojamme ei näy maassa
kun keltainen kuu huoneeseemme katsoo, katsoo
 
Joten ei olla saa, ei olla saa, tää tavallinen yö
Joten ei olla saa, ei olla saa, tää tavallinen yö, koska...
 
[Kertosäe] 2x
 
Submitted by Lahnuska on Thu, 05/04/2018 - 15:33
Added in reply to request by Ayano Aishi
Last edited by Lahnuska on Thu, 03/05/2018 - 22:25
Author's comments:

Trying to keep up with my Estonian by translating Estonian songs. Feel free to leave a comment if there's something that needs to be changed.

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Estonian

Ära kahetse

See also
Comments
Guest    Thu, 26/04/2018 - 19:16

Vain unelmissa asumme yhdessä pienessä asunnossa -> Vain unelmissa asumme yhdessä PILKKU pienessä asunnossa
ei niin pitänytkään käydä meille -> ei niin pitänytkään kohdallamme mennä (makuasia ehkä ja sanajärjestyksen voi muuttaa, jos haluaa :D)
Kuin keltainen kuu me tupaa katsomme, katsomme -> Kun keltainen kuu huoneesemme katsoo, katsoo

Lahnuska    Fri, 04/05/2018 - 00:16

Kiitos korjauksista! Regular smile "Ei niin pitänytkään käydä meille" kuulostaa omasta mielestäni paremmalta, vaikka sun käännös taitaakin olla vähän sanantarkempi. Taidan jättää käännökseni ainakin toistaiseksi tuohon entiseen asuun (kahta muuta korjaustasi lukuunottamatta).