Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Çem Vano (Turkish translation)

  • Artist: Mikail Aslan
  • Song: Çem Vano Album: Xoza
  • Translations: Kurdish (Kurmanji), Turkish
Zazaki
Zazaki
A A

Çem Vano

Silîye varê der û derxan
bî pirre laşeru
taye gewrîyê taye surîyê
sonê dîna fetelînê
 
Çemo vano bota şerê
hona xêle rawa mi esta
mi raverdê xorê şerî
derya hona xelê mira dûrîya
 
Mi va, çemo, no çi lerzo
rengê to hona şa û beleko
çemi va, rasta tomete nîya
herkes ebi rengê xo yeno
 
Çemo vano bota şerê
hona xêle rawa mi esta
mi raverdê xorê şerî
derya hona xelê mira dûrîya
 
Rengê deryayî kewîyo pako
awa to hona gewra lêla
çemi va, ez ke kewto raye
awa mi bena zelal sona
 
Çemo vano bota şerê
hona xêle rawa mi esta
mi raverdê xorê şerî
derya hona xelê mira dûrîya
 
Submitted by unknown4unknown4 on Sat, 18/11/2017 - 19:00
Last edited by unknown4unknown4 on Wed, 26/08/2020 - 21:26
Turkish translationTurkish
Align paragraphs

Irmak der ki

Yağmur yağdı
dereler, çukurlar doldu taştı
kimi yeşil, kimi kırmızı
gider dünyayı gezerler
 
Irmak der ki; öteye gidin,
daha epey yolum var,
bırakın gideyim
deniz hala epey uzak
 
Dedim ki nehir bu ne acele
rengin daha siyah
nehir dedi ki; doğrudur bu kusur değil,
herkes rengiyle gelir
 
Irmak der ki; öteye gidin,
daha epey yolum var,
bırakın gideyim
deniz hala epey uzak
 
Denizin rengi mavi, berrak
senin rengin daha yeşil
nehir dedi ki; ben ki yeşilim, çiğim
suyum yolda temizlenir, berraklaşır
 
Irmak der ki; öteye gidin,
daha epey yolum var,
bırakın gideyim
deniz hala epey uzak
 
Thanks!
thanked 216 times
Submitted by unknown4unknown4 on Sat, 18/11/2017 - 19:02
Last edited by unknown4unknown4 on Sun, 11/04/2021 - 14:06
Translations of "Çem Vano"
Turkish unknown4
Mikail Aslan: Top 3
Comments
Mi Raz BêMi Raz Bê    Sun, 11/04/2021 - 13:50

"ırmak der ki " olmalı. yanlış çeviri

Read about music throughout history