'Â çímma (French translation)

  • Artist: Fabrizio De André
  • Song: 'Â çímma 5 translations
  • Translations: English, French, Italian, Sardinian, Turkish
  • Requests: Russian
Ligurian

'Â çímma

Ti t'adesciàe 'nsce l'èndegu du matin
ch'à luxe a l'à 'n pè ‘n tera e l'âtru in mà
ti t'ammiàe a ou spègiu de 'n tianin
ou cé ou s'ammià a ou spiegiu da ruzà
Ti mettiâe ou brûgu rèdennu 'nte 'n cantùn
che se d'à cappa a sgûggia 'n cuxin-a à stria
a xeûa de cuntâ 'e pàgge che ghe sùn
'a cimma a l'è za pinn-a a l'è za cûxia
 
Çè serèn tèra scûa
carne tènia nu fâte néigra
nu turnâ dûa.
 
Bell'oueggè strapunta de tûttu bun
prima de battezàlu 'ntou prebuggiun
cun dui aguggiuîn dritu 'n pùnta de pè
da sùrvia 'n zû fitu ti 'a punziggè
àia de lûn-a vègia de ciaêu de nègia
ch'ou cègu ou pèrde 'a tèsta l'àse ou sentè
oudù de mà misciòu de pèrsa lègia
cos'àtru fa cos'àtru dàghe a ou cè
 
Çè serèn tèra scûa
carne tènia nu fàte néigra
nu turnâ dûa
e 'nt'ou nùme de Maria
tûtti diài da sta pûgnatta
anène via
 
Poi vegnan a pigiàtela i câmè
te lascian tûttu ou fûmmu d'ou toêu mestè
tucca a ou fantin à prima coutelà
mangè mangè nu sèi chi ve mangià
 
Çè serèn tèra scûa
carne tènia nu fàte néigra
nu turnâ dûa
e 'nt'ou nùme de Maria
tûtti diài da sta pûgnatta
anène via.
 
Submitted by MaryseMaryse on Wed, 25/07/2012 - 21:12
Last edited by HampsicoraHampsicora on Mon, 06/02/2017 - 23:36

La cima

La cima1
 
Tu te réveilleras à l'indigo du matin
quand la lune a un pied sur terre et l'autre en mer
tu te regarderas dans le miroir d'un réchaud
le ciel se regardera dans le miroir de la rosée.
Tu mettras le balais droit dans un angle
car si la sorcière glisse du ciel dans la cuisine
à force de compter les pailles qui y sont
la cima sera déjà pleine et déjà cuite.
 
Ciel serein terre obscure
viande tendre ne deviens pas noire
ne redeviens pas dure.
 
Belle bajoue lit de toutes sortes de bonnes choses
avant de la baptiser dans les herbes aromatiques
tu la piqueras vite de haut en bas
avec deux grosses aiguilles dressées sur la pointe des pieds
air de vieille lune lueur de brume
qui fait perdre la tête au diacre et le sentier à l'âne
odeur de mer mélangée à de la marjolaine légère
quoi faire de plus quoi d'autre donner au ciel.
 
Ciel serein terre obscure
viande tendre ne deviens pas noire
ne redeviens pas dure
et au nom de Marie
tous les diables de cette marmite allez-vous en.
 
Puis les domestiques viennent la prendre
ils te laissent toute la fumée de ton métier
c'est au vieux garçon de donner le premier coup de couteau
mangez mangez vous ne savez pas qui vous mangera.
 
Ciel serein terre obscure
viande tendre ne deviens pas noire
ne redeviens pas dure
et au nom de Marie
tous les diables de cette marmite allez-vous en.
 
Submitted by MaryseMaryse on Wed, 25/07/2012 - 22:23
Last edited by HampsicoraHampsicora on Mon, 06/02/2017 - 23:39
More translations of "'Â çímma"
French Maryse
Turkish Guest
Please help to translate "'Â çímma"
Idioms from "'Â çímma"
See also
Comments