É mineral o papel (French translation)

Advertisements
Portuguese

É mineral o papel

É mineral o papel
onde escrever
o verso; o verso
que é possível não fazer.
 
São minerais
as flores e as plantas,
as frutas, os bichos
quando em estado de palavra.
 
É mineral
a linha do horizonte,
nossos nomes, essas coisas
feitas de palavras.
 
É mineral, por fim,
qualquer livro:
que é mineral a palavra
escrita, a fria natureza
 
da palavra escrita.
 
Submitted by Manuela Colombo on Fri, 05/10/2018 - 18:56
Align paragraphs
French translation

Est minéral le papier

Est minéral le papier
où s'écrit
le vers ; le vers
qui peut-être ne sera fait.
 
Sont minéraux
les fleurs et les plantes,
les fruits, et les insectes
quand ils sont à l'état de mots.
 
Est minéral
la ligne d'horizon,
de nous les noms, ces choses
faites de mots.
 
Est minéral enfin,
tout livre:
où la parole écrite est
minérale, de la froide nature
 
d'une parole écrite.
 
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)
Submitted by Guernes on Fri, 05/10/2018 - 20:15
More translations of "É mineral o papel"
FrenchGuernes
João Cabral de Melo Neto: Top 3
See also
Comments