Éljen (English translation)

Advertisements
German

Éljen

[ein ungarisches Mädchen:]
Die Kirchentür geht auf!
 
[ein junger Ungar:]
Die Messe ist vorbei!
 
[eine Bürgersfrau:]
Sie kommen!
 
[ein junger Ungar:]
Ungarns Elend ist zu Ende -
Éljen, Éljen, Erzsébet!
 
[Männer:]
Sie bezwang die Widerstände -
Éljen. Éljen, Erzsébet!
 
[Menge:]
Ungarns Elend ist zu Ende -
Éljen, Éljen, Erzsébet!
Fort mit allem, was uns trennte:
Éljen, Éljen, Erzsébet! Erzsébet!
 
[Lucheni:]
Ungarn, Elisabeth hat euch befreit!
Sie zog eure Karte aus dem Kartenhaus der Welt
Dem Nationalismus gehört die neue Zeit
Er wird dafür sorgen, daß das Kaiserreich zerfällt!
 
[Menge:]
Sie wird Ungarns Wunden heilen...
 
[Lucheni:]
Anarchie und Völkerchaos!
 
[Menge:]
Éljen, Éljen, Erzsébet!
 
[Lucheni:]
Österreich zerfällt!
 
[Menge:]
Ungarns aufstieg, Habsburgs Ende...
 
[Lucheni:]
Das Ende der alten Welt!
 
[Menge:]
Éljen, Éljen, Erzsébet!
 
[Männer:]
Elisabeth! Elisabeth! Elisabeth! Elisabeth!
 
[Frauen:]
Elisabeth! Elisabeth!
 
[Lucheni:]
Elisabeth!
 
Submitted by Fary on Thu, 22/01/2015 - 19:22
Align paragraphs
English translation

Long Live

[An Hungarian girl]
The church door is being opened!
 
[An Hungarian boy]
The mass is over!
 
[A woman]
They're coming!
 
[An Hungarian boy]
Hungary's misery has come to an end -
Long live, long live, Elisabeth!
 
[Men]
She overcame the resistance -
Long live, long live, Elisabeth!
 
[Crowd]
Hungary's misery has come to an end -
Long live, long live, Elisabeth!
Away with all that separated us:
Long live, long live, Elisabeth! Elisabeth!
 
[Lucheni]
Hungary, Elisabeth has freed you!
She pulled your card from the house of cards of the world
The new era belongs to nationalism,
It will make sure that the empire falls!
 
[Crowd]
She will heal the wounds of Hungary...
 
[Lucheni]
Anarchy and chaos of the people!
 
[Crowd]
Long live, long live, Elisabeth!
 
[Lucheni]
Austria is falling!
 
[Crowd]
The rise of Hungary, the end of the Habsburgs...
 
[Lucheni]
The end of the old world!
 
[Crowd]
Long live, long live, Elisabeth!
 
[Men]
Elisabeth! Elisabeth! Elisabeth! Elisabeth!
 
[Women]
Elisabeth! Elisabeth!
 
[Lucheni]
Elisabeth!
 
Submitted by crimson_antics on Thu, 22/01/2015 - 20:07
Added in reply to request by Fary
More translations of "Éljen"
Idioms from "Éljen"
See also
Comments