Ölünce Sevemezsem Seni (English translation)

Advertisements
Proofreading requested
Turkish

Ölünce Sevemezsem Seni

Toprağından dönsün yüzüm
Ölünce sevemezsem seni
Kan ağlasın iki gözüm
Ölünce sevemezsem seni
 
Hak rahmetin görmeyim
Gonca gülün dermeyim
Muradıma ermeyim
Ölünce sevemezsem seni
 
Yaşamak yıldızlarda
Seninle olmak istiyorum
Sevişmek hüner değil
Yanında kalmak istiyorum
Yaşamak hüner değil
Seninle ölmek istiyorum
 
Ben bu yerde ölsemde
Ay yüzlüm yine elde
Muhtaç olayım namerde
Ölünce sevemezsem seni
 
Submitted by LIUBOV17091978LIUBOV17091978 on Wed, 23/03/2016 - 17:28
Align paragraphs
English translation

If Can't Love You When I Die

May my face go back from grave
If I can't love you when I die
May my eyes cry blood
If I can't love you when I die
 
May I not see God's mercy
May I not gather rosebud
May I not attain my wish
If I can't love you when I die
 
I want to live in the stars and
Be with you
Making love is not a skill
I want to stay with you
Living is not a skill
I want to die with you
 
Even if I die this place
My pretty darling* is with someone else
May I be in need to viles
If I can't love you when I die
 
Please don't use my translations unless my permit. If you see a mistake about the translation, let me know.

Lütfen çevirilerimi izinsiz kullanmayın. Çeviride hata görürseniz söyleyebilirsiniz.
Submitted by bilgeakbasbilgeakbas on Tue, 15/01/2019 - 11:32
Added in reply to request by spnuzespnuze
Last edited by bilgeakbasbilgeakbas on Wed, 16/01/2019 - 19:37
Author's comments:

*as pretty as moon

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Ölünce Sevemezsem ..."
English bilgeakbas
Please help to translate "Ölünce Sevemezsem ..."
See also
Comments