Advertisements

über die Runden kommen

Submitted by Hansi K_Lauer on Wed, 06/02/2019 - 18:21

Idiomatic translations of "über die Runden kommen"

English
make ends meet
Explanations:
English
get by
Explanations:
English
keep one’s head above water
Explanations:
French
joindre les deux bouts
Explanations:
Italian
Arrivare alla fine del mese
Explanations:
Spanish
llegar a fin de mes
Explanations:

Meanings of "über die Runden kommen"

German

Gerade so genug Geld verdienen, dass man sein Leben finanzieren kann

Explained by Hansi K_Lauer on Wed, 06/02/2019 - 18:21
Explained by Hansi K_Lauer

"über die Runden ..." in lyrics

Marc Anthony - Mein Baby du

Brauche ich mich nicht zu wundern warum
Baby du
Es gibt kein ,,nur noch über die Runden kommen'' mehr
Du bist der Grund, warum ich mich so lebendig fühle

Dua Lipa - An dich zu denken

Ich kann nicht aufhören an dich zu denken
Ich kann nicht aufhören an dich zu denken
Ich kann keine gute Laune bekommen, ich kann nicht über die Runden kommen, ich kann es nicht überstehen
Ich kann nicht aufhören an dich zu denken

La Coka Nostra - Die Augen von Santa Muerte

Dann ist das gewissermaßen wie in Las Vegas, nichts als falsche Hoffnungen
Nur statt einarmigen Banditen und Kartenspiel geht's um Kokain
Leute wie wir, die nur über die Runden kommen wollen, stehen mit einem Bein im Knast
Während jeder andere verdammte Scheißkriminelle (für die Gesellschaft) völlig in Ordnung ist

Bushido - Wenn Ich Groß Bin

Ich hör sie nebenan weinen, wenn ich noch wach im Bett sitz,
Denn wir drei sind alleine, jetzt wo Papa weg ist.
Ganz knapp über die Runden kommen, grade so
Doch egal was kommt, egal wies läuft sie hält die Fahne hoch.

Pierce Fulton - Ausgeliehene Leben

Ich habe mir den Kopf darüber zerbrochen, was mir mein Vater einst gelehrt hat
Er sagte "Sohn, du musst eine Arbeit finden, du musst eine Menge Rechnungen begleichen"
Aber ich werde über die Runden kommen, wenn ich gehe und es auf meinem eigenen Weg schaffe (auf meinem eigenen Weg)