Advertisements

Ćaća (Russian translation)

  • Artist: Vlado Bašić
  • Featuring artist: Tamburaški Sastav Evergreen
  • Song: Ćaća
  • Translations: Russian
  • Requests: English
Croatian

Ćaća

Ćaća je bio visok k'o orah stari
Kad prođe selom
Pred njim su svi bećari
Žurno šešir skidali
Da ga ne bi ljutili
 
Mati ga klela, klelo ga pola sela
Da tuđe žene
Ne dira neko vrijeme
Ma 'ko bi njega smirio
Kad je po svome živio
 
Sve više ličim na svog ćaću
I sve što imam dat ću na tamburaše
Kad pitaju šta je srcu milo
Sviraj onu "Ja te volim Slavonijo"
 
Sve više ličim na svog ćaću
I sve što imam dat ću na tamburaše
Kad pitaju šta je srcu milo
Sviraj onu "Ja te volim Slavonijo"
 
Jednom je kući doš'o u sitne sate
Zadnji sam puta, kaže
Šorove i sokake
Noćas pijan hodio
I tuđe žene ljubio
 
U krilo svoje meko
Uz'o me pa mi rek'o
Sine moj, krvi moja
Pošteno sve sam stek'o, al' sada moram krenuti
 
Sve više ličim na svog ćaću
I sve što imam dat ću na tamburaše
Kad pitaju šta je srcu milo
Sviraj onu "Ja te volim Slavonijo"
 
Sve više ličim na svog ćaću
I sve što imam dat ću na tamburaše
Kad pitaju šta je srcu milo
Sviraj onu "Ja te volim Slavonijo"
 
Našla ga mati u njivi k'o da spava
Na meku zemlju klonula tvrda glava
Konje je nebom potjer'o
Umro je gdje se rodio
 
Još gledam orah stari
S jeseni k'o da pričam
Sine moj dragi, bećaruj dok ti slavi
Al' uvijek kaži ponosno
Volim te Slavonijo
 
Sve više ličim na svog ćaću
I sve što imam dat ću na tamburaše
Kad pitaju šta je srcu milo
Sviraj onu "Ja te volim Slavonijo"
 
Sve više ličim na svog ćaću
I sve što imam dat ću na tamburaše
Kad pitaju šta je srcu milo
Sviraj onu "Ja te volim Slavonijo"
 
Submitted by Citizen FCitizen F on Mon, 02/12/2019 - 01:12
Russian translationRussian
Align paragraphs
A A

Папа

Папа был высок как старое дерево грецкого ореха.
Когда он проходил по селу,
Перед ним все удальцы
Быстро снимали шляпы,
Чтобы не рассердить его.
 
Мать его заклинала и полсела тоже,
Чтобы он чужих жён
Не касался какое-то время.
Ну, кто бы его усмирил,
Если он жил по-своему.
 
Я всё больше похож на своего папу,
И всё, что имею, я отдам музыкантам.
Когда спрашивают: Что сердцу мило?,
(Говорю:) Играй эту "Я люблю тебя, Славония".
 
Я всё больше похож на своего папу,
И всё, что имею, я отдам музыкантам.
Когда спрашивают: Что сердцу мило?,
(Говорю:) Играй эту "Я люблю тебя, Славония".
 
Однажды он пришёл домой за полночь,
В последний раз,- говорит-
По улицам и переулкам
Этой ночью я пьяный ходил
И чужих жён целовал.
 
В объятия свои мягкие
Взял он меня и сказал:
Сын мой, кровь моя,
Я честно всё получил, а сейчас
должен отправится на тот свет.
 
Я всё больше похож на своего папу,
И всё, что имею, я отдам музыкантам.
Когда спрашивают: Что сердцу мило?,
(Говорю:) Играй эту "Я люблю тебя, Славония".
 
Я всё больше похож на своего папу,
И всё, что имею, я отдам музыкантам.
Когда спрашивают: Что сердцу мило?,
(Говорю:) Играй эту "Я люблю тебя, Славония".
 
Нашла его мать в поле будто спящим,
На мягкую землю склонилась упрямая голова;
Он погнал коней по небесам,
Умер там где родился.
 
Я ещё гляжу на старое дерево грецкого ореха,
И с осени словно говорю:
Сын мой дорогой: Кути пока тебя славят,
Но всегда говори гордо:
Я люблю тебя, Славония.
 
Я всё больше похож на своего папу,
И всё, что имею, я отдам музыкантам.
Когда спрашивают: Что сердцу мило?,
(Говорю:) Играй эту "Я люблю тебя, Славония".
 
Я всё больше похож на своего папу,
И всё, что имею, я отдам музыкантам.
Когда спрашивают: Что сердцу мило?,
(Говорю:) Играй эту "Я люблю тебя, Славония".
 
Submitted by barsiscevbarsiscev on Mon, 02/12/2019 - 17:00
Added in reply to request by Citizen FCitizen F
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Ćaća"
Russian barsiscev
5
Please help to translate "Ćaća"
Idioms from "Ćaća"
Comments
Citizen FCitizen F    Mon, 02/12/2019 - 17:23
5

Безошибочно! Очень порадовалo, большое спасибо!

barsiscevbarsiscev    Mon, 02/12/2019 - 17:41

Спасибо! Ну, тут всё просто....

Advertisements
Read about music throughout history