Advertisements

Ćiribiribela Mare moja (English translation)

  • Artist: Klapa Šibenik
  • Song: Ćiribiribela Mare moja 2 translations
  • Translations: English, Russian
Croatian (Chakavian dialect)
A A

Ćiribiribela Mare moja

To nisu vesla moje brodice
Već to su ručice moje Marice!
To nisu vesla moje brodice
Već to su ručice moje Marice!
 
2x
Ćiribiribela Mare moja,
Ćiribiribela Mare moja,
Ćiribiribela Mare moja,
odoh u marine.
 
To nisu jarboli moje brodice
Već to su nožice moje Marice!
To nisu jarboli moje brodice
Već to su nožice moje Marice!
 
2x
Ćiribiribela Mare moja,
Ćiribiribela Mare moja,
Ćiribiribela Mare moja,
odoh u marine.
 
To nisu jidra moje brodice
Već to je veštica moje Marice!
To nisu jidra moje brodice
Već to je veštica moje Marice!
 
2x
Ćiribiribela Mare moja,
Ćiribiribela Mare moja,
Ćiribiribela Mare moja,
odoh u marine.
 
Submitted by MaryanchyMaryanchy on Mon, 21/01/2019 - 18:44
Last edited by M de VegaM de Vega on Mon, 13/07/2020 - 20:16
English translationEnglish
Align paragraphs

Cheeriebeeriebella, my Mary

Those are not my boat's paddles
Those are my Mary's little hands!
Those are not my boat's paddles
Those are my Mary's little hands!
 
2x
Cheeriebeeriebella1, my Mary
Cheeriebeeriebella, my Mary
Cheeriebeeriebella, my Mary
I'm off to be a sailor
 
Those are not my boat's masts
Those are my Mary's little legs!
Those are not my boat's masts
Those are my Mary's little legs!
 
2x
Cheeriebeeriebella, my Mary
Cheeriebeeriebella, my Mary
Cheeriebeeriebella, my Mary
I'm off to be a sailor
 
Those are not my boat's sails
That is my Mary's little dress!
Those are not my boat's sails
That is my Mary's little dress!
 
2x
Cheeriebeeriebella, my Mary
Cheeriebeeriebella, my Mary
Cheeriebeeriebella, my Mary
I'm off to be a sailor
 
  • 1. used in dalmatian songs, does not have a particular meaning, gives the song a certain lightness
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by M de VegaM de Vega on Mon, 13/07/2020 - 20:21
Added in reply to request by Oksana ZirkaOksana Zirka
Translations of "Ćiribiribela Mare ..."
English M de Vega
Comments
Read about music throughout history