Čačavij (Чачавий) (Transliteration)

Advertisements
Mari

Čačavij (Чачавий)

Таҥем, палет тыгай йомакым?
...Ик он шӱмбелжылан ойлен:
«Лӱметым, Чачавий, ом акле,
Ок келше тудо мыланем.
Колтем мый тый декет сӱаным,
Кондем оръеҥым у лӱманым.
У суртыш пурыметын акше
Лиеш вес лӱм, чевер таҥем».
 
Ала мурем, ала шортам мый,
Да шарнымаш йӱла сорта гай.
Ах, марий ӱдыр Чачавий,
Лӱметым мондышо ит лий!
 
Юл йогын гыч нӧлталте кече.
Ок шорт, ок шыргыж ӱдыръеҥ,
Чон орлык гае сӱан кечым
Вуйшӱдышым пунен вучен.
Вашка оръеҥ лийшаш кӱ серыш,
Чеверласен-вашлийме верыш,
Йоҥгалте теве корно вечын
Сӱан содом, куанле сем.
 
Ала мурем, ала шортам мый,
Да шарнымаш йӱла сорта гай.
Ах, марий ӱдыр Чачавий,
Лӱметым мондышо ит лий!
 
Марий лӱмем тылат ок келше –
Чон Чачавийын ойгырен.
Шуҥгалтын ӱдыр тура сер гыч,
Но Юмо шулдырым пуэн.
Ойган йомакын уло чынже:
Тек кажнын шкенжын лӱмжӧ лийже.
Айдемын чапше нӧлтмӧ семын
Каваш чоҥештыш ӱдыръеҥ!
 
Ала мурем, ала шортам мый,
Да шарнымаш йӱла сорта гай.
Ах, марий ӱдыр Чачавий,
Лӱметым мондышо ит лий!
 
Ала мурем, ала шортам мый,
Да шарнымаш йӱла сорта гай.
Ах, марий ӱдыр Чачавий,
Лӱметым мондышо ок лий!
 
Submitted by tanyas2882 on Thu, 15/05/2014 - 16:35
Last edited by Voldimeris on Sun, 06/01/2019 - 18:08
Submitter's comments:

Language – олык марий
rus.– марийский (луговой)
eng. – Meadow Mari

Музыка – Вениамин Захаров
Слова – Альбертина Иванова, Л.Лаулаяйнен

Align paragraphs
Transliteration

Čačavij

Versions: #1#2
Tañem, palet tygaj jomakym?
... Ik on šümbelžylan ojlen:
"Lümetym, Čačavij, om akle,
Ok kelše tudo mylanem.
Koltem myj tyj deket süanym,
Kondem orjeñym u lümanym.
U surtyš purymetyn akše
Liješ ves lüm, čever tañem".
 
Ala murem, ala šortam myj,
Da šarnymaš jüla sorta gaj.
Ah, marij üdyr Čačavij,
Lümetym mondyšo it lij!
 
Jul jogyn gyč nöltalte keče.
Ok šort, ok šyrgyž üdyrjeñ,
Čon orlyk gaje süan kečym
Vujšüdyšym punen vučen.
Vaška orjeñ lijšaš kü seryš,
Čeverlasen-vašlijme veryš,
Joñgalte teve korno večyn
Süan sodom, kuanle sem.
 
Ala murem, ala šortam myj,
Da šarnymaš jüla sorta gaj.
Ah, marij üdyr Čačavij,
Lümetym mondyšo it lij!
 
Marij lümen tylat ok kelše -
Čon Čačavijyn ojgyren.
Šuñgaltyn üdyr tura ser gyč,
No Jumo šuldyrym puen.
Ojgan jomakyn ulo čynže:
Tek kažnyn škenžyn lümžö lijže.
Ajdemyn čapše nöltmö semyn
Kavaš čoñeštyš üdyrjeñ!
 
Ala murem, ala šortam myj,
Da šarnymaš jüla sorta gaj.
Ah, marij üdyr Čačavij,
Lümetym mondyšo it lij!
 
Ala murem, ala šortam myj,
Da šarnymaš jüla sorta gaj.
Ah, marij üdyr Čačavij,
Lümetym mondyšo it lij!
 
© Vladímir Sosnín
Submitted by Voldimeris on Sun, 06/01/2019 - 18:20
More translations of "Čačavij (Чачавий)"
Transliteration Voldimeris
See also
Comments