Polish Folk - Świniorz (English translation)

Polish

Świniorz

Zalecał mi się łoj z Perzyn, łoj z Perzyn, łoj z Perzyn świniorz
i co niedziela to do mnie, to do mnie, to do mnie przyloz.
I choć padało, choć było ślisko, to się przywlokło to świniorzysko.
I choć padało, choć było ślisko, to się przywlokło to świniorzysko.
 
Gdy my się mieli ze sobą, ze sobą najbardziej cieszyć,
to on się musiał do swoich, do swoich, do świń się spieszyć.
I choć padało, choć było ślisko, to się powlokło to świniorzysko.
I choć padało, choć było ślisko, to się powlokło to świniorzysko.
 
Napisał mi on na bibu..., na bibu..., na bibulinie,
że mnie tak kocha, jak swoje, jak swoje, jak swoje świnie.
A ja mu na to, na papiereczku - żeń się ze świnią, mój świnioreczku.
A ja mu na to, na papiereczku - żeń się ze świnią, mój świnioreczku.
 
Submitted by disco on Fri, 08/09/2017 - 20:41
Align paragraphs
English translation

Swineherd

A swineherd from Perzyny was courting me
And every Sunday he would walk over to my house
And even though it rained, even though it was slippery
That swineherd would always traipse over here
 
Just as we were about to have some fun together
He had to hurry up and go back to his pigs
And even though it rained, even though it was slippery
That swineherd would traipse back home
 
He wrote me on a piece of parchment
That he loves me as much as he loves his pigs
And I wrote him back on a piece of paper: go ahead and marry a pig, my little swineherd
And I wrote him back on a piece of paper: go ahead and marry a pig, my little swineherd
 
Submitted by abn13 on Sat, 17/02/2018 - 22:07
Added in reply to request by disco
Author's comments:

I omitted the repetitions. Hands down the funniest Polish folk song

More translations of "Świniorz"
Englishabn13
See also
Comments