Advertisements

Školnik hodi kak po drotu (Russian translation)

  • Artist: Croatian Folk (Hrvatska Narodna Glazba)
  • Song: Školnik hodi kak po drotu 3 translations
  • Translations: Croatian, English, Russian
Croatian (Kajkavian dialect)

Školnik hodi kak po drotu

Školnik hodi kak po drotu,
štiri snehe so na špotu.
Najte, mama, govoriti,
školnika je fajn ljubiti.
 
Školnik hodi kak po dreti,
snehe oču obnoreti.
Dve so črne, dve pak bele,
školnika so sega zmele.
 
Prva nese v roki sira,
druga jo s pogačom tira.
Tretja nesla v roki putra,
štrta veli: - Ja bom zutra!
 
Možu spekla je koružnjaču,
a gosponu pak pogaču.
Evo ti je kruhek friški,
ne t' je treba smokek nikši.
 
Najte, snehe, k mej hoditi,
vaši moži so srditi.
Naj se gospon ne bojido,
naši moži trdo spido.
 
Župnikove nove štale,
se so deske doli pale.
Samo jedna je ostala,
de je Marica ležala.
 
Pod oblokom jen trnoslek,
školnik hodi kakti oslek.
Pod oblokom je stolica,
Mara gledi kak oslica.
 
Submitted by barsiscevbarsiscev on Tue, 17/06/2014 - 01:24
Russian translationRussian
Align paragraphs
A A

Школьный сторож ходит как по канату

Школьный сторож ходит как по канату,
А четыре бабёнки позорят себя.
"Не надо, мама, мне выговаривать,
Сторожа так прелестно любить."
 
Сторож ходит как по дратве,
А бабёнки с ума сходят.
Две брюнетки да две блондинки
Сторожа совсем опутали.
 
Первая несёт в руке сыр,
А другая со сдобой её оттирает.
Третья несёт в руке масло,
А четвёртая говорит: "Я завтра принесу !
 
Мужу испекла я кукурузный хлеб,
А господину моему - сдобу.
Вот тебе свеженький хлебец,
Не нужно тебе сметану сбивать.
 
"Не надо, бабёнки, ко мне ходить,
А то ваши мужья злятся !"
"Пусть господин ничего не боится,
Наши мужья крепко спят."
 
С поповского нового хлева
Все доски вниз упали.
Лишь одна доска осталась
Там где Марица валялась.
 
Под окном растёт одна слива,
А сторож ходит словно ослик.
Под окном стульчик стоит,
А Мара смотрит как ослица.
 
Submitted by barsiscevbarsiscev on Tue, 17/06/2014 - 21:35
Last edited by barsiscevbarsiscev on Sun, 29/06/2014 - 10:20
Author's comments:

Much thanks to Sandra (san79) for her adaptation.
---

More translations of "Školnik hodi kak po ..."
Russian barsiscev
Idioms from "Školnik hodi kak po ..."
Comments
MarinkaMarinka    Wed, 18/06/2014 - 05:02

Забавная песня!

barsiscevbarsiscev    Wed, 18/06/2014 - 05:11

This comment has been deleted.

MarinkaMarinka    Wed, 18/06/2014 - 05:25

Ну пусть забавляются, пока могут... :steve:

barsiscevbarsiscev    Wed, 18/06/2014 - 05:27

This comment has been deleted.

MarinkaMarinka    Wed, 18/06/2014 - 05:31

Teeth smile Ну тогда, пока, Сергей.
До завтра.

Advertisements
Read about music throughout history