Advertisement

Ženska iz soli (Italian translation)

Advertisement
Proofreading requested
Slovene

Ženska iz soli

Vprašajte mornarje,
ti vedo za njo,
oni vejo, kje je,
kje do nje je pot.
 
Vprašajte mornarje,
zakaj živi tam sama.
in še drhti, ko morje
v temo se ovija.
 
Ta ženska iz soli
boža valove,
obraz poln žalosti,
ljubezni sled njegove.
 
Ta ženska iz soli,
brez njega vene
otrok v duši,
a obličje žene.
 
Morje zdaj poljublja jo
kot usta so njegova
in namesto močnih rok
objema jo zdaj tema
 
Ta ženska iz soli
boža valove,
obraz poln žalosti,
ljubezni sled njegove.
 
Ta ženska iz soli,
brez njega vene
otrok v duši,
a obličje žene.
 
Submitted by ucenica7213 on Mon, 04/04/2016 - 20:28
Align paragraphs
Italian translation

Donna di sale

Domandate ai marinai,
loro la conoscono,
sanno dove vive,
qual è la strada che porta da lei
 
Domandate ai marinai
perché vive lì da sola
e ancora trema quando il mare
è avvolto nel buio.
 
Questa donna di sale
accarezza le onde,
il suo volto pieno di dolore
porta i segni del suo amore.
 
Questa donna di sale
si dissolve senza di lui,
ha l’anima di una bambina
ma il volto di una donna.
 
Il mare ora la bacia,
come se fosse la bocca di lui
e invece delle sua braccia forti
ora l’abbraccia l’oscurità.
 
Questa donna di sale
accarezza le onde,
il suo volto pieno di dolore
porta i segni del suo amore.
 
Questa donna di sale
si dissolve senza lui,
ha l’anima di una bambina
ma il volto di una donna.
 
Submitted by Hampsicora on Sun, 27/05/2018 - 19:49
Added in reply to request by Metodius
Last edited by Hampsicora on Sun, 10/06/2018 - 19:30
Author's comments:

Non conosco lo sloveno. Ringrazio chi mi ha aiutato traducendo la canzone prima di me in inglese e in portoghese.
Eventuali correzioni e suggerimenti saranno graditi.

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Ženska iz soli"
English Guest
ItalianHampsicora
Alenka Gotar: Top 3
See also
Comments