Advertisement

Žikino kolo (English translation)

Advertisement
Bosnian

Žikino kolo

Ispričaću vam kako je nastalo Zikino kolo
kakvo kolo, ko ga ne bi vol'o
bilo je to davno na brdovitom Balkanu
zaljubio se neki Žika u komšinicu Stanu
 
I ne bi tu nikakvih problema ni bilo
jer Žikino očijukanje i njoj bješe milo
al' tu se javio onaj problem stari
u nje njiva velika, a njegov posjed mali
 
To ustvari ocu njenom počelo da smeta
jer on neće običnog, siromašnog zeta
stara, bogami stasita, se vrčka kad seta
za svakog muškarca idealna meta
 
I mada kod Žike bješe posjed mali
to mu nije smetalo muški da navali
al' u njoj ista rečenica svaka
nemoj, Žiko, molim te, videće me tata
 
Odveo bi nju Žile u šumu i u selo prijeko
ali otac ne pušta je od oka daleko
dojadila Žiki ta igra mačke i miša
ma, imaću je reče, vala, ko oca šiša
 
Jednog dana kad svi bijahu u polju na radu
njih se dvoje, bogami, razbaškarili u hladu
dovija se Žika, poljubio bi je slatko
ali i sam zna, neće ići lako
 
U to se sjeti kad rekla mu je baka
samo ti navali, sine, pretvara se Stana
poljubi je Žika filmski, al osjeća dramu
kad u to se sjeti u ustima zaboravio je slamku
 
Ispljunu je, pa nastavi ljubit oko vrata
a ona će nemoj, Žiko, videće me tata
zahuktalo se i ne čuje, raskopčava bluzu
ma ne bi vala sada stao, pa taman u čuzu
 
U to se na svjetlost dana ukazaše grudi
u ti boga sama reče, pa nastavi da ljubi
i Stana se izgubila, za muškost ga hvata
a sve viče, nemoj, Žiko, videće me tata
 
Rek'o bi joj, ali krklja, u grlu mu stalo
nek' ubije, vala, brate, samo bi još malo
na suknju se okomio, otima se Stana
duplo kolo sjevnulo u po bijela dana
 
A Žiki se pomračilo, ne zna ni gdje cilja
a ona se sve namješta, šatro trava je skakilja
upro Žika, nema više ni kapija ni vrata
a Stana će, nemoj, Žiko, videće me tata, ta-ta-ta-ta
 
Ref. 2x
Otad Stana, otad Stana
zove hajmo, lolo
zove hajmo lolo
u Žikino kolo
 
Jao što bi, jao što bi vol'o
jao što bi vol'o
jao što bi vol'o u Žikino kolo
 
Jao što bi, jao što bi
Stano što bi vol'o
jao što bi vol'o u Žikino kolo
 
Ref. 2x
 
Jao što bi, jao što bi vol'o
jao što bi vol'o
jao što bi vol'o u Žikino kolo
 
Jao što bi, jao što bi
Stano što bi vol'o
jao što bi vol'o u Žikino kolo
 
Submitted by barsiscev on Wed, 10/10/2018 - 18:53
Align paragraphs
English translation

Zika´s round

I´ll tell you how was formed Zika´s round
what a round, who won´t like it
it was a long ago in the hilly Balkans
Zika fall in love with his neighbor Stana
 
And there wouldn´t be any problem
because she liked Zika´s flirting
but there was that old problem
she´s very rich and his property is small
 
Actually, it started to bother her father
because he doesn´t want an ordinary, poor son in law
Stana has great body, she walk seductively
an ideal target for every man
 
And although Zika had a small property
it didn´t bother him to fall on her manly
but each her sentence was the same
don´t, Zika, please, my father will see me
 
Zika would take her away in the wood and across in the village
but her father doesn´t let her out of sight
Zika was tired of that cat and mouse play
he said: I´ll have her, who cares about her father
 
One day when everybody was working on the field
the two of them really relax in the shadow
Zika bends up, he want give her a sweet kiss
but he knows, that won´t be easy
 
Then he remember what his grandma told him
just go ahead, son, Stana is pretending
kiss her, Zika, like in the movie, but he feel a drama
when he remember that he forgot th straw in his mouth
 
He spit it out and then continues kissing her around the neck
and she says, don´t, Zika, my father will see me
it has become tense and he doesn´t hear, he is unbuttoning the blouse
now I would´t stop, even if I went to jail
 
Then in the light of day appeared breast
oh, God, he say and continues kissing
and also Stana is lost, she catches him for his masculinity
and shouts loudly, don´t, Zika, my dad will see me
 
He would tell her, but he´s gaurgling, he has node in throat
I don´t care if he kills me, I want a little bit more
he attack the skirt, Stana defends herself
double round flashed in broad daylight
 
Zika´s sight become obscure, he doesn´t know where´s the target
and she adjust herself, the grass tickles her
Zika pointed, there´s no anymore gates nor doors
and Stana says, don´t Zika, my father will see me
 
Chorus:
Since then Stana, since then Stana
calls let´s go
calls let´s go
in Zika´s round
 
Ah, how I would, ah, how I would like
ah, how I would like
ah, how I would like in Zika´s round
 
Ah, how I would, ah, how I would
Stana, how I would like
ah, how I would like in Zika´s round
 
Chorus:
 
Ah, how I would, ah, how I would like
ah, how I would like
ah, how I would like in Zika´s round
 
Ah, how I would, ah, how I would
Stana, how I would like
ah, how I would like in Zika´s round
 
Submitted by Monika_Thalía on Thu, 11/10/2018 - 09:33
Added in reply to request by barsiscev
More translations of "Žikino kolo"
Idioms from "Žikino kolo"
See also
Comments