Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Живей за мига (Živey za miga) (Romanian translation)

Живей за мига

Краят от първия миг ни заплашва
като от ясен свод гръм.
Странно докосват се пръстите наши
и любовта става сън.
 
И ни завъртат все същите грижи
пак на живота в кръга.
Пет-шест кафета, тъй дните се нижат,
а казват: „Живей за мига“.
 
Пет-шест кафета, тъй дните се нижат,
а казват: „Живей за мига“.
 
А казват: „Живей за мига,
живей сега, живей за мига“.
И казват: „Живей за мига,
живей сега, живей за мига“.
 
Хора, витрини ни гледат със завист
и се разбира защо.
Нека говорят, какво да се прави –
в нас подозират любов.
 
Няма по-хубаво в нашето време
с усмивка да срещаш деня,
да ти е весело и да си казваш:
„Просто живей за мига“.
 
Да ти е весело и да си казваш:
„Просто живей за мига“.
 
(×2):
А казват: „Живей за мига,
живей сега, живей за мига“.
И казват: „Живей за мига,
живей сега, живей за мига“.
 
(×2):
И казват: „Живей за мига,
живей сега, живей за мига“.
 
Submitted by OndagordantoOndagordanto on 2018-08-31
Submitter's comments:

Текст: Димитър Ценов
Музика: Росица Кирилова
Аранжимент: Данаил Драганов

Romanian translationRomanian
Align paragraphs

Trăiește clipa

Sfârșitul ne amenință din prima clipă,
ca un tunet dintr-un cer senin.
Degetele noastre se ating ciudat,
iar dragostea devine vis.
 
Și aceleași griji ne tot rotesc
din nou în al vieții cerc.
Cinci-șase cafele, așa se duc zilele,
și ele spun: ”Trăiește clipa”.
 
Cinci-șase cafele, așa se duc zilele,
și ele spun: ”Trăiește clipa”.
 
Și ele spun: ”Trăiește clipa,
trăiește acum, trăiește clipa”.
Și ele spun: ”Trăiește clipa,
trăiește acum, trăiește clipa”.
 
Oameni, vitrinele ne privesc cu invidie,
și se înțelege de ce.
Să clevetască, ce să facă...
ele bănuiesc dragostea în noi.
 
Nu-i nimic mai frumos în vremea noastră
decât să-ntâmpini ziua cu un zâmbet,
să te distrezi și să-ți spui:
”Pur și simplu trăiește clipa”.
 
Să te distrezi și să-ți spui:
”Pur și simplu trăiește clipa”.
 
(x2):
Și ele spun: ”Trăiește clipa,
trăiește acum, trăiește clipa”.
Și ele spun: ”Trăiește clipa,
trăiește acum, trăiește clipa”.
 
(x2);
Și ele spun: ”Trăiește clipa,
trăiește acum, trăiește clipa”.
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by osiris71osiris71 on 2022-07-03
Comments
Read about music throughout history