Navihanke - Življenje moje glasba je (Russian translation)

Slovene

Življenje moje glasba je

Ko sem bila dekletce
so vsi me spraševali:
"Kaj boš ko boš velika?"
Na glas moledovali:
"Pomoje bo zdravnica."
"Pomoje pa tršica."
"Bo bolš', če bo sodnica, da bo zmagala pravica!"
 
Za rojstni dan pa flavto
sem v dar si priborila
in nanjo zaigrati
se pesmi naučila
 
Prišli so strici, tete
spraševali kje je dete
je množica obstala,
ko sem polko zaigrala.
 
REF:
Ne, ne, ne in še enkrat ne
jaz vem kaj moja želja je
za druga mnenja briga me
saj moja vest oglaša se.
Ne, ne, ne in še enkrat ne
požvižgam na vse drugo se
od sreče poje mi srce
življenje moja glasba je.
 
Ko mama gre po cesti
sosedje se smehljajo:
"Pozdravte našo punco
navihanko tamalo.
Pri vas pa ta pravila
gotovo ne veljajo
da žene bi plesale
kakor vam možje igrajo."
 
Ref.
 
Od sreče poje mi srce
življenje moje glasba je!
 
Submitted by barsiscev on Sun, 04/03/2018 - 20:37
Align paragraphs
Russian translation

Музыка - моя жизнь

Когда я была девчонкой,
Все меня спрашивали:
Кем ты станешь, когда вырастешь?
Они громко просили:
- По-моему, она будет врачом.
- По-моему, она станет учительницей.
- Лучше ей стать судьёй, чтобы победил закон.
 
На день рождения флейту
В подарок я получила,
И на ней играть
Все песни научилась.
 
Пришли дядя и тёти,
И спрашивали: Как ребёнок ?.
И вся компания замерла,
Как я польку заиграла.
 
ПРИПЕВ:
Нет, нет, нет и ещё раз - нет,
Я знаю о своём желании.
И мне не важны другие мнения,
Ибо моё сознание мне подсказало.
Нет, нет, нет и ещё раз - нет,
И чихала я на всё иное.
От счастья моё сердце поёт,
Жизнь моя - это музыка.
 
Когда мама идёт по дороге,
Соседи улыбаются:
"Передайте привет нашей девице,
Этой маленькой озорнице.
У вас это правило
Не действует:
Что женщины танцуют,
Когда мужчины играют."
 
(Припев:)
 
От счастья моё сердце поёт,
Жизнь моя - это музыка !
 
Submitted by barsiscev on Tue, 06/03/2018 - 21:49
Author's comments:

Based on EN & HR translations by Leloo, much thanks

More translations of "Življenje moje ..."
Russianbarsiscev
See also
Comments