ʻOumuamua [The First to Arrive] (German translation)

Advertisements
English

ʻOumuamua [The First to Arrive]

ʻOumuamua
From a far and distant past, it came
Making its long journey across the blackest of void
 
ʻOumuamua
To our humble hearth of Earth, it reached
A message for us contained within its cold and rocky shell
 
ʻOumuamua
Atop our sacred Mauna Kea1and of Mauna Loa2, it streaked
Showers of stardust glitter all around
 
ʻOumuamua
The scout, the messenger, the first to reach, the first to arrive
Its mission, accomplished; the message, received.
 
ʻOumuamua
Returns to the stars, never to be seen again
But in our memory, forever remains.
 
  • 1. lit. White Mountain
  • 2. lit. Long Mountain
Submitted by SilentRebel83 on Wed, 02/01/2019 - 17:24
Align paragraphs
German translation

ʻOumuamua [Der Erste, der ankam]

Von weither, aus einer fernen Vergangenheit kam er,
Machte seine lange Reise durch das tiefste Schwarz des Leerraums.
 
ʻOumuamua,
Unseren unbedeutenden Heimatplaten erreichte er,
Eine Nachricht für uns enthielt seine kalte und felsige Hülle.
 
ʻOumuamua,
Über unserem heiligen Mauna Kea und vom Mauna Loa ließ er
Schauer von Sternenstaub rasen und glitzern rundherum.
 
ʻOumuamua,
Der Späher, der Bote, der Erste, der uns erreichte und ankam,
Seine Mission ist erfüllt; die Nachricht wurde erhalten.
 
ʻOumuamua,
Er kehrt zu den Sternen zurück, um nie wieder gesehen zu werden,
Doch in unserer Erinnerung bleibt er für immer.
 
Submitted by Lobolyrix on Wed, 02/01/2019 - 18:22
Added in reply to request by SilentRebel83
Author's comments:

ʻOumuamua ist das erste interstellare Objekt, das innerhalbdes Sonnensystems beobachtet wurde (alle bislang beobachteten Kometen und Asteroiden hatten ihren Ursprung in unserem Sonnensystem).
Es wurde am 19. Oktober 2017 durch das Pan-STARRS-Teleskop auf Hawaii entdeckt, nachdem es bereits fünf Tage zuvor die Erde in einer Entfernung von etwa 24 Mio. Kilometern passiert hatte > https://de.wikipedia.org/wiki/1I/%CA%BBOumuamua.

More translations of "ʻOumuamua [The First..."
German Lobolyrix
SilentRebel83: Top 3
See also
Comments