✕
Proofreading requested
Original lyrics
My Dear
さぁ愛を探して見てごらん 深い森の向こうへと
(real love, my dear, is not for sale.)
ずっと目を凝らしても僕は見つけられなかったけど...
(real love, my dear, is hard to find.)
聞いて 世界中が過ちに穢れていても
君へつないだ手はいつまでも離さないから
それだけは信じて良いよ
やっと手を伸ばして掴んだ 嬉しくて抱きしめた
(real faith, my dear, is far too fake.)
それはとても儚くて すぐに枯れて腐ったよ
(real faith, my dear, is just a dream.)
いつか世界中が喜びとめぐり逢う頃
君と出会えてたら途切れない悲しみなんて
決して見せなかったのに
Where can it be. ...in my heart.
聞いて 世界中が過ちに穢れていても
君へつないだ手はいつまでも離さないから
たとえこの想いさえ...嘘に思われても
君への輝きはいつまでも降り注いでる
それだけは信じて良いよ
Translation
Αγαπημένη Μου
Να, προσπάθησε να βρεις την αγάπη βαθια στην άλλη άκρη του δάσους
(η αληθινή αγάπη,αγαπημένη μου,δεν είναι προς πώληση)
όσο επίμονα και να κοίταζα δεν μπόρεσα να τη βρω ποτέ
(η αληθινή αγάπη,αγαπημένη μου είναι δύσκολο να βρεθεί.)
Άκου, παρόλο που ο κόσμος είναι λερωμένος απο αμαρτίες
δεν θα αφήσω ποτέ το χερι σου που με συνδέει μαζί σου
πίστεψε με σ'αυτό
Άπλωσα το χέρι μου και την έπιασα, ήμουνχαρούμενος και την αγκάλιασα
(η αληθινή πίστη,αγαπημένη μου,είναι εντελώς ψευτικη.)
όλα ήταν μάταια και μαραθηκαν μέσα σε μια στιγμή
(η αληθινή πίστη,αγαπημένη μου,είναι απλά ένα όνειρο)
Κάποτε ο κόσμος όλος θα συναντήσει την ευτυχία
αν μπορούσα να σε συναντήσω, τέτοια ατελειωτη θλίψη
δεν θα είχα δείξει ποτέ
Που μπορεί να είναι. ...στην καρδια μου.
Άκου, παρόλο που ο κόσμος είναι λερωμένος απο αμαρτίες
δεν θα αφήσω ποτέ το χερι σου που με συνδέει μαζί σου
Ακόμα και αν αυτα τα αισθηματα μοιάζουν με ψέματα
η λάμψη επάνω σου θα κυλάει για πάντα
πίστεψε με σ'αυτό
✕
L'Arc-en-Ciel: Top 3
1. | Driver's High |
2. | Blurry eyes |
3. | 瞳の住人 (Hitomi no Juunin) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
우연이 아닌 선택이 운명을 결정하다.
Name: infiity13
Moderator Of The Asian Continent
Contributions: 4916 translations, 554 transliterations, 366 songs, 18324 thanks received, 1558 translation requests fulfilled for 486 members, 79 transcription requests fulfilled, explained 2 idioms, left 1492 comments
Languages: native Greek, fluent English, advanced French, German, Russian, intermediate Chinese, Japanese, Korean, Spanish, Turkish, beginner Bulgarian, Hindi
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.