Dave (Φράξια)

Αρρώστια που δεν παίρνει θεραπεία → Swedish translation

2 translations
English, Swedish

Original lyrics

Αρρώστια που δεν παίρνει θεραπεία

Έρχονται κάποιες στιγμές που αντιστρέφονται οι ρόλοι

και η νύχτα φωτίζει την μαύρη μου ψυχή

τ`αποθέματα της μέρας και η τσιμεντένια πόλη

με οδηγούν στο να κοιτάξω με άλλο μάτι τη ζωή

Όλου του κόσμου τα παράλογα απόψε με διχάζουν

και στέκομαι στη μέση προσπαθώντας να διαλέξω

σιχάθηκα να βλέπω μάτια αίμα να στάζουν

και καταστάλαξα να μείνω στην απ`έξω.

Πως μπορείς και πιστεύεις σε τούτη την πατρίδα

και με σθένος τρέχεις να την υπερασπιστείς

κι όταν σκάει η μπόρα κι η μεγάλη καταιγίδα

σε αφήνουνε μονάχο να πνιγείς.

Πως αντέχεις να πονάς και να μην τα βγάζεις πέρα

μα απ`την άλλη στην κάλπη είσαι μία απ`τα ίδια

πως μπορείς το κεφάλι σου να σκύβεις κάθε μέρα

και να γλείφεις ένα μάτσο αρχίδια

Και σαν μαλάκας ξεφραγκιάζεσαι να πιάσεις το λόττο

μα στη δουλειά,λίγα τα λεφτά

σαν το γαιδούρι μου μοιάζεις που του βάζουν το καρότο

να`χει λόγο να πηγαίνει μπροστά.

Πως μπορείς και ξοδεύεις τον θυμό σου

και στα γήπεδα μου τρέχεις θολωμένος και τα σπας

όταν άλλοι κονομάνε απ`τον ρομαντισμό σου

κι εσύ σύμβολα και παίχτες προσκυνάς

Να αποκοιμιέσαι πως μπορείς μπροστά σε μια οθόνη

το παιδί σου να θαυμάζει είδωλα φανταχτερά

όταν αρχίζει το ριάλιτι η ζωή σου τελειώνει

και στο σπίτι η tv σου κυβερνά

Επαναστάτης μας το παίζεις αν και είσαι από τζάκι

πάντα πρόθυμος να γλείψεις,να προδώσεις

Τσε Γκεβάρα με σβαρόφσκι σε μπλουζάκι

α,ρε πούστη! Τα`χεις όλα ισωπεδώσει...

Πως μπορείς τους μετανάστες να βλέπεις σαν εχθρούς

και να πιστεύεις πως σου κλέψαν τη ζωή σου

όταν τον ίδιο ιδρώτα χύνεις κάθε μέρα με αυτούς

και κάποιοι άλλοι αδιαφορούνε για την ύπαρξή σου

Κι αφού σε πυροβολήσαμε με στίχους κι ερωτήσεις

θα σου πω πως νιώθω εγώ για τη γενιά μας

αυτή που τόσα χρόνια ψάχνει να βρει απαντήσεις

στο κουρασμένο προσωπείο του μπαμπά μας

Αυτή που χρόνια ξερνάει απ`το χειρότερο πιώμα

κι εφησυχάζεται στο άλλοθι του θύματος

αυτή που τόσα χρόνια τώρα είναι λιώμα

κι είναι εθισμένη στη βελόνα του συστήματος

Δυστυχώς η ευτυχώς,τέλος πάντων ηττηθήκαμε

φορέσαμε μια μάσκα και πηγαίνουμε

πίσω απ`το pc κι από το δάχτυλο κρυφτήκαμε

και κάθε μέρα πιο πολύ σωπαίνουμε.

Κι επειδή την είδα ράπερ μη νομίζεις πως διαφέρω

πιο πολύ από σένα μέσα μου αρρωσταίνω

όλα αυτά στα γράφω απόψε να σου πω πως υποφέρω

να φωνάξω...Ξυπνάτε ρε !! πεθαίνω!!

Και σε ρωτάω ρε φιλαράκο τελικά τι είμαστε

αυτά που λέμε η αυτά που πράττουμε?

η μήπως κατά βάθος όλα όσα κρύβουμε

και στο τέλος πάντα αυτά μας κουμαντάρουνε

Ίσως είμαστε αστέρια που πέσανε στη γη

ίσως μικρά κι ασήμαντα στοιχεία

που όσο σπέρνουν και θερίζουνε χολή

γίνονται αρρώστια που δεν παίρνει θεραπεία...

Translation

En obotlig sjukdom

Det finns vissa stunder då roller omvänds

och natten belyser min svarta själ

Dagens avkommor och den cementbelagda staden

leder mig till att se på livet med andra ögon

Världens alla orimligheter tudelar mig ikväll

och jag försöker att välja samtidigt som jag står kvar i mitten

Jag har fått nog av att se ögon droppa blod

och jag resulterade i att slå mig ner på utsidan

Hur kan du gå omkring och tro på vårt hemland

och ständigt passionerat försvara det?

När de lämnar dig ensam att drunkna, så fort störtskuren börjar och problemen sköljer över dig

Hur står du ut med att ha ont och inte ta dig runt

men vid valurnan bara vara en i mängden

Hur förmår du att böja ditt huvud varje dag

och slicka en handfull rövar?

Och som ett jävla fån springer du o köper in dig på lotto

Men på jobbet är pengarna få

Du påminner mig om en åsna de satt en morot framför nosen på, bara för att få den att fortsätta framåt

Hur kan du spendera din ilska

och på arenorna springa runt ursinnig och skövla allt

När andra tjänar pengar på din romans

tillber du spelare och avtal

Hur kan du somna in när ditt barn

högaktar översminkade idoler på en skärm?

När reality-showen börjar tar ditt liv slut

och i ditt liv är det tv:n som dikterar

Du hycklar om att vara revolutionär när att du fått allt serverat

Du är ständigt redo att svansa efter och förråda

Che Guevara med Swarovski på din blus

Din jävel! Du har fan utplånat allt!

Hur kan du se immigranterna som fiender

och tro att de snott ditt liv

När du spiller samma svett som dem

och några andra ifrågasätter din existens

Och eftersom vi beskjutit dig med ord och texter

ska jag nu berätta hur jag ser på vår generation

Den generation som så många år letar efter svar

i vår pappas utmattade ansikte

Det ansikte som här och många år nu vomerar mer än det värsta fyllot

och finner lugn hos offrets alibi

Det ansikte som så många år är utpumpat

och styrt av systemets nål

Lyckligtvis eller sorgligt nog, hur som helst besegrades vi

Vi tog på oss en mask och vandrar på

bakom en dator och ett finger gömde vi oss

och varje dag tystnar vi ännu mer

Även om jag blivit en rappare tror inte att jag urskiljer

inuti mig blir jag ännu mer sjuk än dig

Allt det här skriver jag till dig ikväll för att säga att jag lider, att jag vill skrika; Vakna nu!! Jag dör!!

Och jag frågar dig, kompis, vad är vi egentligen?

Det vi säger, eller det vi gör?

Eller kanske allt som vi gömmer djupt inom oss

Och i slutändan är det alltid det som styr oss

Kanske är vi stjärnor som trillat ner på jorden

Kanske små och oväsentliga ting

som under tiden de strör och sprider ut galla

bildar en obotlig sjukdom

Dave (Φράξια): Top 3

1.	Κάτι φταίει (μικρό μου πιόνι)
2.	Να Ξαναγεννηθούμε (Na Xanayennithoúme)
3.	Ταξίδια στο χρόνο (Taxídhia sto khróno)

Idioms from "Αρρώστια που δεν ..."

1.	springa på

Comments

Dave (Φράξια)

Αρρώστια που δεν παίρνει θεραπεία → Swedish translation

Αρρώστια που δεν παίρνει θεραπεία

En obotlig sjukdom